1 00:01:19,706 --> 00:01:22,959 Il était une fois dans un pays lointain... 2 00:01:23,042 --> 00:01:27,005 un jeune prince vivait dans un château brillant. 3 00:01:27,088 --> 00:01:30,258 Même s'il avait tout son cœur désirait... 4 00:01:30,341 --> 00:01:35,972 le prince était gâté, égoïste et méchant. 5 00:01:36,055 --> 00:01:38,266 Mais alors, une nuit d'hiver... 6 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 une vieille mendiante Je suis venu au château... 7 00:01:41,060 --> 00:01:43,980 et lui offrit une seule rose... 8 00:01:44,063 --> 00:01:47,442 en échange d'un abri du froid glacial. 9 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 Repoussé par elle aspect hagard.... 10 00:01:50,028 --> 00:01:54,949 le prince se moqua du cadeau et il renvoya la vieille femme. 11 00:01:55,032 --> 00:01:58,494 Mais elle l'a prévenu de ne pas l'être trompé par les apparences... 12 00:01:58,578 --> 00:02:01,748 car la beauté se trouve à l’intérieur. 13 00:02:01,831 --> 00:02:06,669 Et quand il la renvoya de nouveau, la laideur de la vieille femme fondit... 14 00:02:06,752 --> 00:02:10,673 révéler une belle enchanteresse. 15 00:02:10,756 --> 00:02:13,759 Le prince essaya de s'excuser, mais c'était trop tard... 16 00:02:13,843 --> 00:02:17,513 car elle avait vu ça il n'y avait pas d'amour dans son cœur. 17 00:02:17,597 --> 00:02:21,225 Et comme punition, elle l'a transformé en une bête hideuse... 18 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 et j'ai lancé un sort puissant sur le château et tous ceux qui y vivaient. 19 00:02:26,981 --> 00:02:29,483 Honte de sa forme monstrueuse... 20 00:02:29,567 --> 00:02:32,570 la bête s'est cachée à l'intérieur de son château... 21 00:02:32,653 --> 00:02:38,200 avec un miroir magique comme sa seule fenêtre sur le monde extérieur. 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,578 La rose qu'elle avait offerte... 23 00:02:40,661 --> 00:02:43,164 était vraiment une rose enchantée... 24 00:02:43,247 --> 00:02:46,834 qui fleurirait jusqu'à sa 21 ème année. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,629 S'il pouvait apprendre aimer un autre... 26 00:02:49,712 --> 00:02:54,759 et gagner son amour en retour au moment où le dernier pétale tombait... 27 00:02:54,842 --> 00:02:58,137 puis le sort serait cassé. 28 00:02:58,220 --> 00:03:00,890 Sinon, il serait condamné... 29 00:03:00,973 --> 00:03:05,478 rester une bête pour toujours. 30 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Au fur et à mesure que les années passaient... 31 00:03:07,730 --> 00:03:13,194 il est tombé dans le désespoir et j'ai perdu tout espoir... 32 00:03:13,277 --> 00:03:17,364 pour qui pourrait jamais apprendre aimer une bête ? 33 00:03:43,849 --> 00:03:49,188 Petite ville C'est un village tranquille 34 00:03:49,271 --> 00:03:54,151 Chaque jour comme celui d'avant 35 00:03:54,235 --> 00:03:58,614 Petite ville plein de petites gens 36 00:03:58,697 --> 00:04:03,911 Se réveiller pour dire 37 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 Voilà le boulanger avec son plateau comme toujours 38 00:04:11,835 --> 00:04:15,005 Le même vieux pain et petits pains à vendre 39 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Chaque matin juste pareil 40 00:04:17,091 --> 00:04:18,801 Depuis le matin que nous sommes venus 41 00:04:18,884 --> 00:04:21,428 - Dans cette pauvre ville de province - Bonjour, Belle. 42 00:04:21,512 --> 00:04:23,389 - Bonjour, monsieur. - Où vas-tu ? 43 00:04:23,472 --> 00:04:26,642 La librairie. je viens de finir la plus belle histoire.... 44 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 - à propos d'un haricot magique et d'un ogre et... - C'est bien. 45 00:04:29,269 --> 00:04:32,564 Marie, les baguettes ! Dépêche-toi! 46 00:04:32,648 --> 00:04:36,068 Regardez, elle y va La fille est étrange, sans aucun doute 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,530 Étourdi et distrait Tu ne peux pas dire 48 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 - Ne fais jamais partie d'une foule - Parce que sa tête est sur un nuage 49 00:04:43,325 --> 00:04:47,538 Je ne peux nier que c'est une drôle de fille cette Belle 50 00:04:47,621 --> 00:04:49,540 -Bonjour - Bonne journée 51 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Comment va ta famille 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 -Bonjour - Bonne journée 53 00:04:53,460 --> 00:04:55,087 Comment va ta femme 54 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 - J'ai besoin de six œufs - C'est trop cher 55 00:04:58,674 --> 00:05:02,803 Il doit y avoir plus que cette vie de province 56 00:05:02,886 --> 00:05:05,264 - Ah, Belle ! - Bonjour. 57 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 - Je suis venu pour revenir le livre que j'ai emprunté. - Déjà fini ? 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,894 Oh, je ne pouvais pas le lâcher. Avez-vous quelque chose de nouveau ? 59 00:05:10,978 --> 00:05:12,771 Pas depuis hier. 60 00:05:12,854 --> 00:05:16,233 C'est d'accord. Je vais emprunter celui-ci. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,777 Celui-la? Mais vous l'avez lu deux fois ! 62 00:05:18,860 --> 00:05:20,988 Eh bien, c'est mon préféré ! Des endroits lointains... 63 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 combats audacieux à l'épée, sortilèges magiques, un prince déguisé. 64 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 Si tout cela vous plaît tellement, c'est à toi. 65 00:05:27,577 --> 00:05:29,204 - Mais, monsieur ! - J'insiste. 66 00:05:29,288 --> 00:05:32,374 Eh bien, merci. Merci beaucoup. 67 00:05:32,457 --> 00:05:36,086 Regardez, elle y va Cette fille est si particulière 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,423 Je me demande si elle se sent bien 69 00:05:39,506 --> 00:05:42,926 - Avec un regard rêveur et lointain - Et son nez coincé dans un livre 70 00:05:43,010 --> 00:05:47,055 Quelle énigme pour le reste d'entre nous c'est Belle 71 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 Oh 72 00:05:49,725 --> 00:05:53,270 N'est-ce pas incroyable 73 00:05:53,353 --> 00:05:55,856 C'est ma partie préférée 74 00:05:55,939 --> 00:06:02,571 Parce que tu verras 75 00:06:02,654 --> 00:06:08,743 Voici où elle rencontre le prince charmant 76 00:06:08,827 --> 00:06:12,914 Mais elle ne le fera pas découvre que c'est lui 77 00:06:12,998 --> 00:06:16,376 Jusqu'au chapitre trois 78 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 Hé-hé ! Hé-hé-hé ! 79 00:06:18,086 --> 00:06:21,882 Maintenant, ce n'est pas étonnant que son nom signifie beauté 80 00:06:21,965 --> 00:06:25,093 Son apparence a pas de parallèle 81 00:06:25,176 --> 00:06:28,847 Mais derrière cette belle façade J'ai peur qu'elle soit plutôt bizarre 82 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 Très différent du reste d'entre nous 83 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Elle n'a rien à voir avec nous 84 00:06:32,684 --> 00:06:36,563 Oui, différent du reste d'entre nous est Belle 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,446 Waouh ! Tu ne l'as pas fait rate un coup, Gaston ! 86 00:06:44,529 --> 00:06:47,324 - Tu es le plus grand chasseur dans le monde entier ! - Je sais. 87 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 Aucune bête vivante ne se tient debout une chance contre toi... 88 00:06:49,951 --> 00:06:52,829 - et pas de fille, d'ailleurs. - C'est vrai, Lefou. 89 00:06:52,912 --> 00:06:55,373 Et j'ai mes vues mis sur celui-là. 90 00:06:55,457 --> 00:06:57,834 - La fille de l'inventeur ? - C'est elle ! 91 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 - La fille chanceuse que je vais épouser. - Mais elle... 92 00:07:00,211 --> 00:07:02,380 - La plus belle fille de la ville. - Je sais, mais... 93 00:07:02,464 --> 00:07:04,841 Cela fait d'elle la meilleure ! 94 00:07:04,924 --> 00:07:08,678 - Et est-ce que je ne mérite pas le meilleur ? - Eh bien, bien sûr ! Je veux dire, tu le fais ! 95 00:07:08,762 --> 00:07:12,140 Dès l'instant quand je l'ai rencontrée, je l'ai vue 96 00:07:12,140 --> 00:07:12,640 Dès l'instant quand je l'ai rencontrée, je l'ai vue 97 00:07:12,724 --> 00:07:15,977 J'ai dit qu'elle est magnifique et je suis tombé 98 00:07:16,060 --> 00:07:18,021 Ici en ville il n'y a qu'elle 99 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 Qui est belle comme moi 100 00:07:19,939 --> 00:07:23,985 Alors je fais des projets courtiser et épouser Belle 101 00:07:24,068 --> 00:07:27,947 Regardez, il y va N'est-il pas rêveur 102 00:07:28,031 --> 00:07:31,159 Monsieur Gaston Oh, il est si mignon 103 00:07:31,242 --> 00:07:34,787 Sois toujours mon cœur je respire à peine 104 00:07:34,871 --> 00:07:39,334 Il est si grand, sombre, fort et belle brute 105 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 -Bonjour - Bonne journée 106 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 - Tu appelles ça du bacon - Quels beaux raisins 107 00:07:42,712 --> 00:07:43,922 - Du fromage - Dix mètres 108 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 - Excusez-moi - je vais chercher le couteau - S'il te plaît, laisse-moi passer 109 00:07:46,257 --> 00:07:49,469 - Ce pain, il est rassis - Ces poissons, ils sentent - Madame se trompe 110 00:07:49,552 --> 00:07:53,306 Il doit y avoir plus de cette vie provinciale 111 00:07:53,389 --> 00:07:57,518 Regarde juste, j'y vais faire de Belle ma femme 112 00:07:57,602 --> 00:08:00,813 Ecoute, la voilà, une fille qui est étrange mais spécial 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,150 Un des plus singuliers mademoiselle 114 00:08:04,233 --> 00:08:07,654 C'est dommage et un péché Elle ne s'intègre pas vraiment 115 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 Parce qu'elle l'est vraiment une fille drôle 116 00:08:10,156 --> 00:08:16,746 Une fille belle mais drôle C'est vraiment une fille drôle 117 00:08:16,829 --> 00:08:20,917 Cette Belle 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,966 - Bonjour Belle. - Bonjour, Gaston. 119 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Gaston, puis-je avoir mon livre, s'il te plaît ? 120 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 Comment peux-tu lire cela ? Il n'y a pas de photos ! 121 00:08:33,763 --> 00:08:36,057 Eh bien, certaines personnes utiliser leur imagination. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Belle, il est temps que tu aies tu sors la tête de ces livres... 123 00:08:38,851 --> 00:08:41,521 et j'ai fait attention à des choses plus importantes. 124 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Comme moi. 125 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 Toute la ville en parler. 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Ce n'est pas bien pour qu'une femme lise. 127 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 Bientôt, elle commence avoir des idées et réfléchir. 128 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 - Gaston, tu es positivement primitif. - Eh bien, merci, Belle. 129 00:08:56,244 --> 00:08:58,496 Qu'en dis-tu toi et moi allez faire un tour à la taverne... 130 00:08:58,579 --> 00:09:01,582 - et jeter un oeil à mes trophées ? - Peut-être une autre fois. 131 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle est folle. - Il est magnifique ! 132 00:09:05,169 --> 00:09:08,756 S'il te plaît, Gaston, je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison pour aider mon père. 133 00:09:08,839 --> 00:09:10,383 Au revoir. 134 00:09:10,466 --> 00:09:14,262 Ce vieux fou fou ! Il a besoin de toute l'aide possible. 135 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Ne parle pas de mon père comme ça ! 136 00:09:16,472 --> 00:09:19,058 Ouais! Ne parle pas de son père comme ça ! 137 00:09:19,141 --> 00:09:21,477 Mon père n'est pas fou. C'est un génie ! 138 00:09:35,366 --> 00:09:39,412 - Papa ? - Comment diable est-ce arrivé ? 139 00:09:39,495 --> 00:09:42,164 - C'est foutu ! - Est-ce que tu vas bien, papa ? 140 00:09:42,248 --> 00:09:46,585 Je-je suis un... je suis sur le point d'être prêt abandonner ce tas de cochonneries. 141 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 - Tu dis toujours ça. - Je le pense cette fois ! 142 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 Je n'aurai jamais ça Un engin idiot au travail ! 143 00:09:52,842 --> 00:09:56,178 Oui, tu le feras, et tu gagneras premier prix à la foire demain. 144 00:09:56,262 --> 00:10:00,349 - Hum ! - Et devenez un inventeur de renommée mondiale. 145 00:10:00,433 --> 00:10:04,145 - Tu crois vraiment ça ? - Je l'ai toujours fait. 146 00:10:04,228 --> 00:10:08,566 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Je vais réparer ce truc en un rien de temps. 147 00:10:08,649 --> 00:10:11,819 Donne-moi ça... le... le... le pneu à pattes de chien là-bas. 148 00:10:11,902 --> 00:10:14,738 Alors, as-tu passé un bon moment en ville aujourd'hui ? 149 00:10:14,822 --> 00:10:17,116 J'ai un nouveau livre. 150 00:10:17,199 --> 00:10:20,160 Papa, tu penses que je suis bizarre ? 151 00:10:20,244 --> 00:10:22,288 Ma fille ? Impair? 152 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 Où obtiendriez-vous une idée comme ça ? 153 00:10:24,456 --> 00:10:28,794 Oh, je ne sais pas. C'est juste ça Je ne suis pas sûr d'avoir ma place ici. 154 00:10:28,878 --> 00:10:30,879 Il n'y a personne à qui je puisse vraiment parler. 155 00:10:30,963 --> 00:10:34,466 Et ce Gaston ? C-C'est un beau gars. 156 00:10:34,550 --> 00:10:38,262 Il est beau, d'accord, et grossier et vaniteux et... 157 00:10:38,345 --> 00:10:42,349 - Oh, papa, il n'est pas pour moi. - Eh bien, ne t'inquiète pas... 158 00:10:42,433 --> 00:10:46,270 parce que cette invention va être le début d'une nouvelle vie pour nous. 159 00:10:46,353 --> 00:10:49,273 Je pense que c'est fait. Maintenant, essayons. 160 00:11:03,662 --> 00:11:07,291 - Ça marche! - C'est vrai ? 161 00:11:07,374 --> 00:11:09,418 - C'est vrai ! - Tu l'as fait ! 162 00:11:09,501 --> 00:11:11,420 Tu l'as vraiment fait ! 163 00:11:11,503 --> 00:11:14,757 Accroche Philippe, ma fille. Je pars à la foire ! 164 00:11:16,633 --> 00:11:19,052 Au revoir, papa. Bonne chance! 165 00:11:19,136 --> 00:11:22,222 Au revoir Belle. Faites attention pendant mon absence. 166 00:11:39,948 --> 00:11:41,116 Nous devrions y être maintenant. 167 00:11:41,116 --> 00:11:42,117 Nous devrions y être maintenant. 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,369 Peut-être avons-nous raté un tour. 169 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 Je suppose que j'aurais dû prendre... Attendez une minute. 170 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 Non, allons par ici. 171 00:12:04,973 --> 00:12:08,435 Allez, Philippe, c'est un raccourci. Nous y serons en un rien de temps. 172 00:12:28,330 --> 00:12:31,541 Cela ne peut pas être vrai. Où nous as-tu emmenés, Philippe ? 173 00:12:31,625 --> 00:12:34,336 Nous ferions mieux de faire demi-tour. 174 00:12:35,837 --> 00:12:39,716 Waouh. Waouh, mon garçon. Whoa, maintenant, whoa, Philippe. 175 00:12:41,927 --> 00:12:44,471 Oh! Oh! Attention! Non! 176 00:12:44,471 --> 00:12:45,263 Oh! Oh! Attention! Non! 177 00:12:48,183 --> 00:12:51,770 Waouh ! Waouh, mon garçon ! 178 00:12:53,104 --> 00:12:55,857 Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez ! 179 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Bon garçon ! Bon garçon. C'est bien, c'est... Sauvegardez ! 180 00:12:59,736 --> 00:13:02,364 Stable, stable, maintenant. Constant. 181 00:13:02,447 --> 00:13:05,200 Constant. Non, Philippe ! 182 00:13:12,332 --> 00:13:14,626 Philippe ? 183 00:13:16,253 --> 00:13:18,088 Oh. 184 00:13:40,068 --> 00:13:43,363 Aide! Est-ce... Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 185 00:13:43,446 --> 00:13:44,948 Aide! 186 00:13:49,327 --> 00:13:51,079 Oh! 187 00:14:12,392 --> 00:14:15,270 Quoi... Oh ! 188 00:14:20,608 --> 00:14:22,610 Bonjour? 189 00:14:24,862 --> 00:14:26,239 Bonjour! 190 00:14:26,322 --> 00:14:28,658 Le pauvre garçon doit avoir perdu son chemin dans les bois. 191 00:14:28,741 --> 00:14:31,786 Garder le silence. Peut-être qu'il s'en ira. 192 00:14:31,869 --> 00:14:34,914 Y a-t-il quelqu'un ? 193 00:14:34,998 --> 00:14:37,625 Pas un mot, Lumière. Pas un mot ! 194 00:14:37,709 --> 00:14:42,005 Je-je ne veux pas m'immiscer, mais j'ai perdu mon cheval... 195 00:14:42,088 --> 00:14:44,966 et... et j'ai besoin d'un endroit rester pour la nuit. 196 00:14:45,049 --> 00:14:47,176 Oh, Cogsworth, aie du cœur. 197 00:14:47,260 --> 00:14:49,595 Chut ! 198 00:14:49,679 --> 00:14:51,014 O-O-Aïe ! Aïe ! Aïe ! 199 00:14:51,097 --> 00:14:53,307 Bien sûr, monsieur, vous êtes le bienvenu ici. 200 00:14:53,391 --> 00:14:54,934 Qui a dit ça ? 201 00:14:55,018 --> 00:14:56,936 Ici. 202 00:14:57,020 --> 00:14:59,105 - Où? - Bonjour. 203 00:15:02,608 --> 00:15:04,360 Incroyable! 204 00:15:04,444 --> 00:15:06,279 Eh bien, maintenant vous l'avez fait, Lumière. 205 00:15:06,362 --> 00:15:09,157 Splendide! Juste pêche ! 206 00:15:09,240 --> 00:15:12,618 - Comment cela se fait-il ? - Déposez-moi tout de suite ! 207 00:15:12,702 --> 00:15:15,288 Arrêtez ça ! Hé-hé-hé. Arrêtez ça, dis-je ! 208 00:15:21,627 --> 00:15:24,088 Monsieur, fermez ça immédiatement ! 209 00:15:24,172 --> 00:15:26,549 - Ça te dérange? - Je-je vous demande pardon ? 210 00:15:26,632 --> 00:15:29,969 C'est... C'est juste que j'ai je n'ai jamais vu une horloge qui... 211 00:15:38,436 --> 00:15:40,563 Oh, tu es trempé jusqu'aux os, monsieur. 212 00:15:40,646 --> 00:15:42,732 Viens. Réchauffez-vous près du feu. 213 00:15:42,815 --> 00:15:46,193 - Merci. - Non, non, non ! 214 00:15:46,277 --> 00:15:48,321 Tu sais ce que fera le maître s'il le trouve ici. 215 00:15:48,404 --> 00:15:51,991 J'exige que tu arrêtes juste là ! 216 00:15:52,074 --> 00:15:53,451 Ah non, non ! Pas la chaise du maître ! 217 00:15:53,451 --> 00:15:55,328 Ah non, non ! Pas la chaise du maître ! 218 00:15:57,705 --> 00:16:00,291 Je ne vois pas ça ! Je ne vois pas ça ! 219 00:16:00,374 --> 00:16:04,045 Eh bien, bonjour, mon garçon. 220 00:16:08,215 --> 00:16:10,551 - Oh, quel service ! - D'accord! 221 00:16:10,634 --> 00:16:13,888 Cela est allé assez loin. C'est moi qui commande ici... 222 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 Ah, voudriez-vous une tasse de thé, monsieur ? Cela vous réchauffera en un rien de temps. 223 00:16:17,933 --> 00:16:21,187 Non! Pas de thé. Pas de thé ! 224 00:16:23,689 --> 00:16:26,358 Sa moustache la chatouille, maman ! 225 00:16:26,442 --> 00:16:29,737 Oh! Bonjour! 226 00:16:33,991 --> 00:16:35,618 Euh-oh. 227 00:16:44,460 --> 00:16:46,378 Il y a un étranger ici. 228 00:16:46,462 --> 00:16:49,673 Maître, permettez-moi de vous expliquer. Le monsieur était perdu dans les bois. 229 00:16:49,757 --> 00:16:52,009 Il avait froid et mouillé, alors... 230 00:16:54,470 --> 00:16:57,515 Maître, j'aimerais prendre ce moment pour dire... 231 00:16:57,598 --> 00:16:59,808 J'étais contre cela depuis le début. Tout était de sa faute. 232 00:16:59,892 --> 00:17:03,020 J'ai essayé de les arrêter. M'écouteraient-ils ? Non, non... 233 00:17:08,192 --> 00:17:10,444 Qui es-tu ? Que faites-vous ici? 234 00:17:10,527 --> 00:17:12,947 J'étais perdu dans les bois et... 235 00:17:13,030 --> 00:17:17,117 - Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! - Je-je-je suis désolé. 236 00:17:17,201 --> 00:17:19,328 - Qu'est-ce que tu regardes ? - N-Rien. 237 00:17:19,411 --> 00:17:23,082 Alors tu es venu regarder à la bête, n'est-ce pas ? 238 00:17:23,165 --> 00:17:26,585 S'il vous plaît, je ne voulais pas de mal ! J'avais juste besoin d'un endroit où rester. 239 00:17:26,669 --> 00:17:31,590 - Je vais te donner un endroit où rester ! - Non, non, s'il te plaît ! Non! Non! 240 00:17:36,512 --> 00:17:40,682 Oh, mon garçon. Belle va avoir la surprise de sa vie, hein, Gaston ? 241 00:17:40,766 --> 00:17:43,602 Oui, c'est son jour de chance. 242 00:17:46,688 --> 00:17:49,775 Je voudrais vous remercier tous pour être venu à mon mariage. 243 00:17:49,858 --> 00:17:53,445 D'abord, je ferais mieux d'y aller et propose à la fille. 244 00:17:55,572 --> 00:17:58,492 Et toi, Lefou, maintenant, quand Belle et moi sortons par cette porte... 245 00:17:58,575 --> 00:18:01,203 Oh, je sais ! Je sais! Je-je crée le groupe ! 246 00:18:05,082 --> 00:18:07,459 - Pas encore! - Désolé. 247 00:18:17,177 --> 00:18:18,762 Oh! 248 00:18:18,845 --> 00:18:22,182 Gaston, quelle agréable surprise. 249 00:18:22,266 --> 00:18:25,602 N'est-ce pas, cependant ? Je suis juste plein de surprises. 250 00:18:25,686 --> 00:18:30,065 Tu sais, Belle, il n'y a pas une fille en ville qui je n'aimerais pas être à ta place. 251 00:18:30,148 --> 00:18:31,733 C'est le jour... 252 00:18:34,820 --> 00:18:35,612 C'est le jour vos rêves deviennent réalité. 253 00:18:35,612 --> 00:18:37,322 C'est le jour vos rêves deviennent réalité. 254 00:18:37,406 --> 00:18:40,284 Que sais-tu à propos de mes rêves, Gaston ? 255 00:18:40,367 --> 00:18:43,620 Beaucoup! Ici. Imaginez ceci. 256 00:18:43,704 --> 00:18:48,875 Un pavillon de chasse rustique, mon dernier kill rôtissant sur le feu... 257 00:18:48,959 --> 00:18:52,004 et ma petite femme me masser les pieds... 258 00:18:52,087 --> 00:18:54,923 pendant que les petits jouer par terre avec les chiens. 259 00:18:55,007 --> 00:18:57,217 - Nous en aurons six ou sept. - Des chiens ? 260 00:18:57,300 --> 00:18:58,844 Non, Belle. 261 00:18:58,927 --> 00:19:01,430 - Des garçons costauds comme moi. - Imaginez ça. 262 00:19:01,513 --> 00:19:04,224 - Tu sais qui c'est la petite femme le sera ? - Laisse-moi réfléchir. 263 00:19:04,307 --> 00:19:06,435 - Toi, Belle. - Gaston, je suis... 264 00:19:06,518 --> 00:19:08,979 Je suis sans voix. 265 00:19:09,062 --> 00:19:11,523 je ne sais vraiment pas que dire. 266 00:19:11,606 --> 00:19:15,735 - Dis que tu m'épouseras. - Je suis vraiment désolé, Gaston, mais... 267 00:19:15,819 --> 00:19:19,865 mais je ne te mérite tout simplement pas ! 268 00:19:33,795 --> 00:19:36,423 Alors, comment ça s'est passé ? 269 00:19:36,506 --> 00:19:39,467 J'aurai Belle pour ma femme. 270 00:19:39,551 --> 00:19:42,596 Ne vous y trompez pas. 271 00:19:44,014 --> 00:19:45,724 Délicat! 272 00:19:52,647 --> 00:19:55,650 Est-il parti ? 273 00:19:55,734 --> 00:19:58,903 Pouvez-vous imaginer? Il m'a demandé de l'épouser. 274 00:19:58,987 --> 00:20:03,325 Moi, la femme de ça grossier, sans cervelle... 275 00:20:03,408 --> 00:20:05,285 Madame Gaston 276 00:20:05,368 --> 00:20:07,287 Tu ne peux pas juste le voir 277 00:20:07,370 --> 00:20:10,915 Madame Gaston sa petite femme 278 00:20:10,999 --> 00:20:14,669 Non, monsieur, pas moi je le garantis 279 00:20:14,753 --> 00:20:18,673 Je veux bien plus que cette vie provinciale 280 00:20:18,673 --> 00:20:19,716 Je veux bien plus que cette vie provinciale 281 00:20:28,308 --> 00:20:33,313 je veux l'aventure dans le grand large quelque part 282 00:20:33,396 --> 00:20:37,942 je le veux plus que je ne peux dire 283 00:20:38,026 --> 00:20:41,362 Et pour une fois ça pourrait être génial 284 00:20:41,446 --> 00:20:45,617 Pour que quelqu'un comprenne 285 00:20:45,700 --> 00:20:52,373 Je veux tellement plus ce qu'ils ont prévu 286 00:20:54,125 --> 00:20:55,376 Philippe ! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Où est... 287 00:20:55,376 --> 00:20:58,004 Philippe ! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Où est... 288 00:20:58,087 --> 00:21:01,758 Où est papa ? Où est-il, Philippe ? Ce qui s'est passé? 289 00:21:01,841 --> 00:21:05,094 Oh, nous devons le trouver. Tu dois m'emmener vers lui. 290 00:21:19,192 --> 00:21:21,361 Quel est cet endroit ? 291 00:21:22,487 --> 00:21:24,822 Philippe, s'il te plaît, calme-toi. 292 00:21:26,407 --> 00:21:28,743 Constant. 293 00:21:31,287 --> 00:21:32,789 Papa! 294 00:21:32,872 --> 00:21:35,708 Je ne pouvais pas me taire, pourrions-nous ? 295 00:21:35,792 --> 00:21:38,294 Je devais juste l'inviter à rester, n'est-ce pas ? 296 00:21:38,378 --> 00:21:41,547 Servez-lui du thé, asseyez-vous sur la chaise du maître. 297 00:21:41,631 --> 00:21:44,550 - Caressez le chien ! - J'essayais d'être hospitalier. 298 00:21:45,927 --> 00:21:50,098 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ? 299 00:21:50,181 --> 00:21:52,600 Bonjour? 300 00:21:52,683 --> 00:21:56,020 Papa? Papa? 301 00:21:56,104 --> 00:21:58,189 Êtes-vous ici? 302 00:21:58,272 --> 00:22:01,192 Maman, il y a une fille dans le château. 303 00:22:01,275 --> 00:22:04,445 Maintenant, Chip, je ne t'aurai pas inventer des histoires tellement folles. 304 00:22:04,529 --> 00:22:06,864 Vraiment, maman. Je l'ai vue. 305 00:22:06,948 --> 00:22:09,033 - Pas un autre mot. Dans la baignoire. - Mais... Quoi... 306 00:22:09,116 --> 00:22:12,828 Une fille ! J'ai vu une fille dans le château ! 307 00:22:12,912 --> 00:22:14,747 Tu vois, je te l'ai dit ! 308 00:22:14,830 --> 00:22:19,043 Irresponsable, indifférent, oreilles cireuses, mâchoire détendue... 309 00:22:19,126 --> 00:22:21,671 Papa ? 310 00:22:21,754 --> 00:22:25,216 Avez-vous vu ça ? 311 00:22:25,299 --> 00:22:28,386 - C'est une fille ! - Je sais que c'est une fille. 312 00:22:28,469 --> 00:22:31,722 Tu ne vois pas ? C'est elle ! La fille que nous attendions ! 313 00:22:31,806 --> 00:22:34,600 - Elle est venue rompre le charme ! - Attends une minute! Attends une minute! 314 00:22:38,312 --> 00:22:41,148 Papa? 315 00:22:41,232 --> 00:22:42,441 Papa? 316 00:22:44,777 --> 00:22:47,446 Bonjour? Il y a quelqu'un ici ? 317 00:22:47,530 --> 00:22:50,866 Attendez! Je cherche mon père. Je... 318 00:22:53,786 --> 00:22:58,541 C'est drôle. Je suis sûr qu'il y avait quelqu'un. 319 00:22:58,624 --> 00:23:00,334 Y-a-t-il quelqu'un ici ? 320 00:23:00,418 --> 00:23:03,295 -Belle ? - Papa ! 321 00:23:05,256 --> 00:23:08,551 - H-H-Comment m'as-tu trouvé ? - Oh, tes mains sont comme de la glace. 322 00:23:08,634 --> 00:23:11,720 - Nous devons vous sortir de là. - Belle, je veux que tu quittes cet endroit. 323 00:23:11,804 --> 00:23:14,265 - Qui t'a fait ça ? - Pas le temps d'expliquer. 324 00:23:14,348 --> 00:23:16,767 - Tu dois y aller. Maintenant! - Je ne te quitterai pas. 325 00:23:16,851 --> 00:23:18,894 - Que faites-vous ici? - Cours, Belle ! 326 00:23:18,978 --> 00:23:23,524 - Qui est là ? Qui es-tu? - Le maître de ce château. 327 00:23:23,607 --> 00:23:26,443 Je suis venu pour mon père. S'il vous plaît, laissez-le sortir. 328 00:23:26,527 --> 00:23:29,864 - Tu ne vois pas qu'il est malade ? - Alors il n'aurait pas dû entrer ici ! 329 00:23:29,947 --> 00:23:32,825 Mais il pourrait mourir. S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi. 330 00:23:32,908 --> 00:23:36,912 Vous ne pouvez rien faire. C'est mon prisonnier. 331 00:23:36,996 --> 00:23:40,332 Oh, il doit y avoir un moyen Je peux... Attends ! 332 00:23:46,380 --> 00:23:49,592 - Prends-moi à la place. - Toi? 333 00:23:50,759 --> 00:23:53,804 Vous prendriez sa place ? 334 00:23:53,887 --> 00:23:56,098 Belle, non ! Tu ne sais pas ce que tu fais ! 335 00:23:56,181 --> 00:23:59,059 Si je l'ai fait, tu le laisserais partir ? 336 00:23:59,143 --> 00:24:03,689 Oui, mais tu dois promettre rester ici pour toujours. 337 00:24:06,233 --> 00:24:09,028 Venez dans la lumière. 338 00:24:19,747 --> 00:24:23,709 Non, Belle ! Je ne te laisserai pas faire ça ! 339 00:24:25,627 --> 00:24:28,046 - Vous avez ma parole. - Fait! 340 00:24:31,925 --> 00:24:35,304 Non, Belle, écoute-moi. Je suis vieux. J'ai vécu ma vie. 341 00:24:35,387 --> 00:24:37,473 - Attendez! - Belle ! - Attendez! 342 00:24:39,016 --> 00:24:41,810 Non! S'il vous plaît, épargnez ma fille. S'il te plaît! 343 00:24:41,894 --> 00:24:45,314 Elle n'est plus ton problème. Emmenez-le au village. 344 00:24:45,397 --> 00:24:47,983 Laissez-moi sortir. S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 345 00:24:48,066 --> 00:24:52,237 Laissez-moi sortir ! S'il te plaît! S'il te plaît! 346 00:24:58,118 --> 00:24:59,411 - Maître? - Quoi? 347 00:24:59,494 --> 00:25:03,540 Euh, puisque la fille va être avec nous depuis un certain temps... 348 00:25:03,624 --> 00:25:08,337 Je pensais que tu pourrais vouloir pour lui offrir une chambre plus confortable. 349 00:25:10,005 --> 00:25:11,548 Là encore, peut-être pas. 350 00:25:14,343 --> 00:25:16,970 Tu ne m'as même pas laissé dire au revoir. 351 00:25:17,054 --> 00:25:19,264 Je ne le reverrai plus jamais. 352 00:25:19,348 --> 00:25:24,061 - Je n'ai pas pu lui dire au revoir. - Je vais te montrer ta chambre. 353 00:25:24,144 --> 00:25:27,689 Ma chambre ? Mais je pensais... 354 00:25:27,773 --> 00:25:29,816 - Tu veux... Tu veux rester dans la tour ? - Non. 355 00:25:29,900 --> 00:25:32,319 Alors suivez-moi. 356 00:25:52,422 --> 00:25:55,967 - Dis-lui quelque chose. - Hein? Oh. 357 00:25:56,051 --> 00:25:59,513 J'espère que vous aimerez cet endroit. 358 00:26:01,848 --> 00:26:06,061 Le château est ta maison maintenant, pour que tu puisses aller où tu veux sauf l'aile ouest. 359 00:26:06,144 --> 00:26:08,897 - Qu'y a-t-il à l'ouest... - C'est interdit ! 360 00:26:15,779 --> 00:26:19,157 Maintenant, si tu as besoin de quelque chose, mes serviteurs vous serviront. 361 00:26:19,241 --> 00:26:21,868 Dîner. Invitez-la à dîner. 362 00:26:21,952 --> 00:26:25,997 Vous me rejoindrez pour le dîner. Ce n'est pas une demande ! 363 00:26:44,391 --> 00:26:48,478 Pour qui se prend-elle ? Cette fille s'est emmêlé avec le mauvais homme. 364 00:26:48,561 --> 00:26:51,564 - Personne ne dit non à Gaston ! - C'est vrai ! 365 00:26:51,648 --> 00:26:55,944 Rejeté ! Rejeté! Humilié publiquement ! 366 00:26:56,027 --> 00:26:57,821 Pourquoi, c'est plus que je ne peux supporter. 367 00:26:57,904 --> 00:27:01,408 - Encore de la bière ? -Pourquoi ? Rien n’y fait. 368 00:27:01,491 --> 00:27:04,536 - Je suis déshonoré. - Qui, toi ? Jamais! 369 00:27:05,203 --> 00:27:09,040 Gaston, tu dois ressaisissez-vous. 370 00:27:09,124 --> 00:27:12,252 Mon Dieu, ça me dérange pour te voir, Gaston 371 00:27:12,335 --> 00:27:15,296 J'ai l'air si dans les décharges 372 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 Tous les gars ici j'adore être toi, Gaston 373 00:27:18,591 --> 00:27:21,803 Même en prenant vos grumeaux 374 00:27:21,886 --> 00:27:25,056 Il n'y a aucun homme en ville aussi admiré que toi 375 00:27:25,139 --> 00:27:28,560 Tu es à tout le monde mec préféré 376 00:27:28,643 --> 00:27:31,521 Tout le monde est impressionné et inspiré par toi 377 00:27:31,604 --> 00:27:34,983 Et ce n'est pas très difficile 378 00:27:35,066 --> 00:27:38,611 Pour voir pourquoi 379 00:27:40,572 --> 00:27:43,575 Personne n'est 380 00:27:43,658 --> 00:27:46,786 Slick en tant que Gaston Personne n'est aussi rapide que Gaston 381 00:27:46,869 --> 00:27:49,998 Personne n'a le cou comme incroyablement épais comme Gaston 382 00:27:50,081 --> 00:27:53,918 Car il n'y a aucun homme en ville moitié moins viril 383 00:27:54,002 --> 00:27:56,504 Parfait Un pur parangon 384 00:27:56,587 --> 00:27:59,966 Vous pouvez demander à n'importe qui Tom, Dick ou Stanley 385 00:28:00,049 --> 00:28:05,221 Et ils vous diront quelle équipe ils préfèrent être sur 386 00:28:05,304 --> 00:28:08,474 Personne n'est 387 00:28:08,558 --> 00:28:11,561 J'ai été comme Gaston un caïd comme Gaston 388 00:28:11,644 --> 00:28:14,689 Personne n'a une grosse fente dans son menton comme Gaston 389 00:28:14,772 --> 00:28:18,526 Comme spécimen oui, je suis intimidant 390 00:28:18,609 --> 00:28:21,696 Mon Dieu, quel gars que Gaston 391 00:28:21,779 --> 00:28:25,074 Donne 5 hourras Donnez 12 hanches 392 00:28:25,158 --> 00:28:30,455 Gaston est le meilleur et le reste est tout goutte à goutte 393 00:28:30,538 --> 00:28:33,624 Personne 394 00:28:33,708 --> 00:28:36,586 Se bat comme Gaston Éteint les lumières comme Gaston 395 00:28:36,669 --> 00:28:39,881 Dans un match de lutte personne ne mord comme Gaston 396 00:28:39,964 --> 00:28:43,342 Car il n'y a personne aussi costaud et musclé 397 00:28:43,426 --> 00:28:46,596 Comme tu le vois J'ai des biceps en réserve 398 00:28:46,679 --> 00:28:50,558 - Pas du tout de lui débraillé ou maigre - C'est vrai ! 399 00:28:50,641 --> 00:28:53,853 Et chaque centimètre de moi couvert de poils 400 00:28:53,936 --> 00:28:56,689 - Personne ne frappe comme Gaston - Correspond à l'esprit de Gaston 401 00:28:56,772 --> 00:29:00,026 Dans un match de crachats personne ne crache comme Gaston 402 00:29:00,109 --> 00:29:04,155 Je suis particulièrement doué pour expectorer 403 00:29:04,238 --> 00:29:07,074 - Ptoooey ! - Dix points pour Gaston 404 00:29:07,158 --> 00:29:10,119 Quand j'étais un garçon J'ai mangé quatre douzaines d'œufs 405 00:29:10,202 --> 00:29:13,664 Chaque matin pour m'aider à devenir grand 406 00:29:13,748 --> 00:29:16,834 Et maintenant que j'ai grandi Je mange cinq douzaines d'œufs 407 00:29:16,917 --> 00:29:22,840 Donc j'ai à peu près la taille d'une barge 408 00:29:22,923 --> 00:29:26,344 Personne 409 00:29:26,427 --> 00:29:27,928 Tire comme Gaston Rend ces beautés comme Gaston 410 00:29:27,928 --> 00:29:29,638 Tire comme Gaston Rend ces beautés comme Gaston 411 00:29:29,722 --> 00:29:32,933 Puis il se promène je porte des bottes comme Gaston 412 00:29:33,017 --> 00:29:36,854 J'utilise des bois dans tout de ma décoration 413 00:29:36,937 --> 00:29:39,398 Mon Dieu, quel gars 414 00:29:39,482 --> 00:29:46,155 Gaston 415 00:29:49,617 --> 00:29:52,453 - Au secours ! Que quelqu'un m'aide ! -Maurice ? 416 00:29:52,536 --> 00:29:54,747 S'il te plaît! S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 417 00:29:54,830 --> 00:29:57,249 Il l'a eu... Il l'a eu enfermé dans le donjon ! 418 00:29:57,333 --> 00:29:59,376 - OMS? -Belle. Nous devons y aller. 419 00:29:59,460 --> 00:30:01,253 Non... Pas une minute à perdre. 420 00:30:01,337 --> 00:30:03,589 Waouh ! Ralentis, Maurice. 421 00:30:03,672 --> 00:30:05,674 Qui a Belle enfermé dans un donjon ? 422 00:30:05,758 --> 00:30:09,678 Une bête ! Une bête horrible et monstrueuse ! 423 00:30:14,934 --> 00:30:16,518 - C'est une grosse bête ? - Énorme! 424 00:30:16,602 --> 00:30:19,772 - Avec un long et laid museau ? - Horriblement moche ! 425 00:30:19,855 --> 00:30:23,609 - Et des crocs acérés et cruels ? - Oui, oui ! Veux-tu m'aider ? 426 00:30:23,692 --> 00:30:25,986 Très bien, mon vieux. Nous allons vous aider. 427 00:30:26,070 --> 00:30:28,030 Vous serez? Oh, merci, merci, merci! 428 00:30:28,030 --> 00:30:29,907 Vous serez? Oh, merci, merci, merci! 429 00:30:31,992 --> 00:30:34,453 Ce vieux fou Maurice. 430 00:30:34,536 --> 00:30:38,165 Il est toujours bon pour rire. 431 00:30:38,248 --> 00:30:41,168 Ce vieux fou de Maurice, hein ? 432 00:30:42,294 --> 00:30:45,506 Ce vieux fou Maurice. Hmm. 433 00:30:45,589 --> 00:30:49,259 Lefou, j'ai peur j'ai pensé 434 00:30:49,343 --> 00:30:52,596 - Un passe-temps dangereux - Je sais 435 00:30:52,679 --> 00:30:55,641 Mais ce vieux fou fou est le père de Belle 436 00:30:55,724 --> 00:30:58,769 Et sa santé mentale seulement couci-couça 437 00:30:58,852 --> 00:31:02,147 Maintenant, les roues dans ma tête ont tourné 438 00:31:02,231 --> 00:31:05,275 Depuis que j'ai regardé ce vieil homme fou 439 00:31:05,359 --> 00:31:07,069 Tu vois, je me suis promis Je serais marié à Belle 440 00:31:07,069 --> 00:31:08,821 Tu vois, je me suis promis Je serais marié à Belle 441 00:31:08,904 --> 00:31:13,158 Et maintenant J'élabore un plan 442 00:31:13,242 --> 00:31:15,619 - Si je... - Oui ? 443 00:31:15,702 --> 00:31:18,705 - Alors nous... - Non, n'est-ce pas ? 444 00:31:18,789 --> 00:31:20,332 - Deviner! - Maintenant je comprends ! 445 00:31:20,415 --> 00:31:22,668 - Allons-y! - Allons-y! 446 00:31:22,751 --> 00:31:25,462 Personne 447 00:31:25,546 --> 00:31:28,590 Des intrigues comme Gaston Prend des clichés bas de gamme comme Gaston 448 00:31:28,674 --> 00:31:31,843 Des projets de persécution inoffensifs des cinglés comme Gaston 449 00:31:31,927 --> 00:31:37,599 Donc son mariage nous allons bientôt faire la fête 450 00:31:37,683 --> 00:31:39,977 Mon Dieu, quel gars 451 00:31:40,060 --> 00:31:44,231 Gaston 452 00:31:47,651 --> 00:31:51,029 Personne ne m'aidera ? 453 00:31:59,121 --> 00:32:01,456 - Qui est-ce? - Mme Potts, chérie. 454 00:32:03,458 --> 00:32:05,544 Je pensais que tu pourrais aimer une tasse de thé. 455 00:32:05,627 --> 00:32:07,796 Mais tu es... Vous êtes un... 456 00:32:07,879 --> 00:32:11,466 - Ah ! Prudent. - C'est impossible ! 457 00:32:11,550 --> 00:32:14,219 Je sais que c'est le cas, mais nous y sommes. 458 00:32:14,302 --> 00:32:17,055 Je t'ai dit qu'elle était jolie, maman, n'est-ce pas ? 459 00:32:17,139 --> 00:32:20,392 Très bien, Chip, maintenant, ça ira. Lentement maintenant. 460 00:32:20,475 --> 00:32:24,146 - Ne renversez pas. - Merci. 461 00:32:24,229 --> 00:32:26,273 Tu veux me voir faire un truc ? 462 00:32:27,816 --> 00:32:30,777 - Ébrécher! - Oups, désolé. 463 00:32:30,861 --> 00:32:33,363 C'était une chose très courageuse c'est ce que tu as fait, ma chère. 464 00:32:33,447 --> 00:32:36,658 - Nous le pensons tous. - Mais j'ai perdu mon père... 465 00:32:36,741 --> 00:32:38,660 mes rêves, tout. 466 00:32:38,743 --> 00:32:43,665 Rassure-toi, mon enfant. Tout finira par s'arranger. 467 00:32:43,748 --> 00:32:46,084 Vous verrez. Oh, écoute-moi... 468 00:32:46,168 --> 00:32:48,670 je bavarde pendant qu'il y a un souper à mettre sur la table. 469 00:32:48,753 --> 00:32:52,007 - Ébrécher? - Au revoir! 470 00:32:52,090 --> 00:32:54,801 Eh bien, maintenant, qu'allons-nous t'habiller pour le dîner ? 471 00:32:54,885 --> 00:32:57,512 Oh, voyons ce que j'ai dans mes tiroirs. 472 00:32:57,596 --> 00:33:01,391 Oh, comme c'est embarrassant ! 473 00:33:01,474 --> 00:33:04,102 Hum. Ah, nous y sommes ! 474 00:33:04,185 --> 00:33:06,104 Tu auras l'air ravissante dans celui-ci ! 475 00:33:06,187 --> 00:33:09,649 C'est très gentil de ta part, mais je ne vais pas dîner. 476 00:33:09,733 --> 00:33:12,277 Ah, mais il le faut ! 477 00:33:12,402 --> 00:33:14,779 Hum, hum, hum, hum, hum. 478 00:33:14,863 --> 00:33:17,699 Le dîner est servi. 479 00:33:19,868 --> 00:33:23,371 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Je lui ai dit de descendre. 480 00:33:23,455 --> 00:33:27,042 - Pourquoi n'est-elle pas encore là ? - Oh, essayez d'être patient, monsieur. 481 00:33:27,125 --> 00:33:30,503 La fille a perdu son père et sa liberté en une seule journée. 482 00:33:30,587 --> 00:33:32,589 Maître, avez-vous pensé ça peut-être... 483 00:33:32,672 --> 00:33:34,883 cette fille pourrait être la bonne rompre le charme ? 484 00:33:34,966 --> 00:33:37,719 Bien sûr que oui ! Je ne suis pas idiot. 485 00:33:37,802 --> 00:33:40,597 Bien! Alors tu tombes amoureux d'elle... 486 00:33:40,680 --> 00:33:43,099 elle tombe amoureuse de toi, et pouf ! 487 00:33:43,183 --> 00:33:46,186 Le charme est rompu. Nous serons à nouveau humains à minuit. 488 00:33:46,269 --> 00:33:49,230 Oh, ce n'est pas si simple, Lumière. Ces choses prennent du temps. 489 00:33:49,314 --> 00:33:51,399 Mais la rose est déjà là commencé à se flétrir. 490 00:33:51,483 --> 00:33:53,818 Oh, ça ne sert à rien. 491 00:33:53,902 --> 00:33:57,447 Elle est si belle et je suis... Eh bien, regarde-moi ! 492 00:34:00,033 --> 00:34:02,744 Oh, tu dois l'aider voir au-delà de tout ça. 493 00:34:02,827 --> 00:34:04,913 Je ne sais pas comment. 494 00:34:04,996 --> 00:34:07,707 Eh bien, vous pouvez commencer par vous rendre plus présentable. 495 00:34:07,790 --> 00:34:09,751 Redresser. Essayez d'agir comme un gentleman. 496 00:34:09,834 --> 00:34:14,005 Ah, oui. Quand elle entre, faites-lui un sourire éclatant et débonnaire. 497 00:34:14,088 --> 00:34:16,633 Viens, viens. Montre-moi le sourire. 498 00:34:16,716 --> 00:34:20,470 - Mais n'effraie pas la pauvre fille. - Impressionnez-la avec votre esprit de rapière. 499 00:34:20,595 --> 00:34:22,013 Mais soyez doux. 500 00:34:22,096 --> 00:34:24,057 - Couvrez-la de compliments. - Mais sois sincère. 501 00:34:24,140 --> 00:34:28,603 Et surtout, vous devez contrôler votre humeur ! 502 00:34:28,686 --> 00:34:30,480 La voilà ! 503 00:34:32,231 --> 00:34:34,359 Bonne soirée. 504 00:34:34,442 --> 00:34:36,444 Eh bien, où est-elle ? 505 00:34:36,527 --> 00:34:41,157 OMS? Ah ha ha ha ! La fille, oui. La fille. 506 00:34:41,282 --> 00:34:45,203 Eh bien, en fait, elle est en train de... 507 00:34:45,286 --> 00:34:47,330 Circonstances étant ce qu'ils sont... 508 00:34:47,413 --> 00:34:49,707 Euh, elle ne vient pas. 509 00:34:50,875 --> 00:34:52,502 Quoi! 510 00:34:52,585 --> 00:34:55,797 Oh cher. Votre Grâce ! Votre Éminence! 511 00:34:55,880 --> 00:34:57,632 Ne soyons pas pressés ! 512 00:35:00,510 --> 00:35:04,180 - Je pensais te l'avoir dit descendre dîner! - Je n'ai pas faim. 513 00:35:04,263 --> 00:35:07,683 Tu sortiras ou je vais... je vais... Je vais enfoncer la porte ! 514 00:35:07,767 --> 00:35:11,687 Maître, je peux me tromper, mais ce n'est peut-être pas le cas... 515 00:35:11,813 --> 00:35:14,106 la meilleure façon de gagner les affections de la fille. 516 00:35:14,190 --> 00:35:17,693 Veuillez essayer être un gentleman. 517 00:35:17,777 --> 00:35:20,530 Mais elle est si difficile. 518 00:35:20,613 --> 00:35:23,616 Doucement, doucement. 519 00:35:24,992 --> 00:35:28,371 - Veux-tu venir dîner ? - Non! 520 00:35:28,454 --> 00:35:30,831 Suave, distingué. 521 00:35:30,915 --> 00:35:34,961 Cela me donnerait grand plaisir.... 522 00:35:35,044 --> 00:35:37,046 si tu le ferais rejoignez-moi pour le dîner. 523 00:35:37,129 --> 00:35:39,090 Et nous disons s'il vous plaît. 524 00:35:39,173 --> 00:35:40,633 - S'il te plaît. - Non, merci. 525 00:35:40,716 --> 00:35:42,843 - Tu ne peux pas rester là pour toujours ! - Oui, je peux. 526 00:35:42,969 --> 00:35:47,598 Bien! Alors vas-y et mourir de faim ! 527 00:35:47,682 --> 00:35:53,229 Si elle ne mange pas avec moi, alors elle ne mange pas du tout ! 528 00:35:55,815 --> 00:35:58,442 Oh cher. Cela n'a pas été le cas ça s'est très bien passé, n'est-ce pas ? 529 00:35:58,526 --> 00:36:01,737 Lumière, support de montre à la porte... 530 00:36:01,821 --> 00:36:04,907 et informez-moi immédiatement s'il y a le moindre changement. 531 00:36:04,990 --> 00:36:07,368 Tu peux compter sur moi, mon capitaine. 532 00:36:07,451 --> 00:36:12,331 Eh bien, nous pourrions aussi bien descendez et commencez à nettoyer. 533 00:36:13,499 --> 00:36:15,960 Je demande gentiment, mais elle refuse. 534 00:36:16,043 --> 00:36:19,630 Wh-Wh-Quoi... Que veut-elle que je fasse, je la supplie ? 535 00:36:19,713 --> 00:36:22,174 Montre-moi la fille. 536 00:36:23,717 --> 00:36:27,388 Mais le maître n'est vraiment pas si mal une fois que vous l'aurez connu. 537 00:36:27,471 --> 00:36:31,225 - Pourquoi tu ne lui donnes pas une chance ? - Je ne veux pas le connaître. 538 00:36:31,350 --> 00:36:31,976 je ne veux pas avoir rien à voir avec lui. 539 00:36:31,976 --> 00:36:34,103 je ne veux pas avoir rien à voir avec lui. 540 00:36:36,105 --> 00:36:38,065 Je me trompe juste. 541 00:36:38,190 --> 00:36:40,568 Elle ne me verra jamais comme n'importe quoi... 542 00:36:40,651 --> 00:36:43,195 mais un monstre. 543 00:36:47,867 --> 00:36:49,827 C'est sans espoir. 544 00:37:07,344 --> 00:37:09,221 - Oh non. - Oh oui. 545 00:37:09,346 --> 00:37:12,016 - Oh non. - Oh, oui, oui, oui ! 546 00:37:12,099 --> 00:37:14,727 J'ai déjà été brûlé par toi. 547 00:37:17,521 --> 00:37:19,565 Zut alors! Elle est apparue ! 548 00:37:24,153 --> 00:37:27,489 Allez, Chip. Dans le placard avec tes frères et sœurs. 549 00:37:29,241 --> 00:37:30,909 Mais je n'ai pas sommeil. 550 00:37:30,993 --> 00:37:34,163 - Oui tu es. - Non, je ne le suis pas. 551 00:37:34,246 --> 00:37:37,458 Je travaille et je trime toute la journée, et pour quoi ? 552 00:37:37,541 --> 00:37:40,586 Un chef-d'œuvre culinaire parti à la poubelle ! 553 00:37:40,669 --> 00:37:43,839 Oh, arrête de râler. La nuit a été longue pour nous tous. 554 00:37:43,964 --> 00:37:47,050 Eh bien, si vous me demandez, elle était juste têtue ! 555 00:37:47,134 --> 00:37:48,760 Après tout, il a dit s'il vous plaît. 556 00:37:48,886 --> 00:37:52,306 Mais si le maître n'apprend pas à contrôler son tempérament, il ne brisera jamais le... 557 00:37:52,389 --> 00:37:55,726 Splendide de te voir dehors, mademoiselle. 558 00:37:55,809 --> 00:37:59,146 Je m'appelle Cogsworth, chef de famille. 559 00:38:00,731 --> 00:38:03,817 - C'est Lumière. - Enchantement, chérie. 560 00:38:03,901 --> 00:38:07,571 S'il y a... arrête ça... tout ce que nous... s'il vous plaît... pouvons faire... 561 00:38:07,696 --> 00:38:10,407 pour rendre votre séjour plus confortable.... 562 00:38:10,490 --> 00:38:12,784 - J'ai un peu faim. - Tu es? 563 00:38:12,868 --> 00:38:14,494 Tu entends ça ? Elle a faim ! 564 00:38:14,578 --> 00:38:17,706 Attisez le feu. Sortez l'argent. Réveillez la porcelaine. 565 00:38:17,789 --> 00:38:20,167 Rappelez-vous quoi dit le maître. 566 00:38:20,292 --> 00:38:23,545 Oh, putain ! je ne suis pas sur le point laisser le pauvre enfant avoir faim. 567 00:38:23,629 --> 00:38:26,590 Très bien, très bien. Verre d'eau, croûte de pain et puis... 568 00:38:26,673 --> 00:38:29,051 Cogsworth, Je suis surpris de toi ! 569 00:38:29,384 --> 00:38:31,762 Elle n'est pas une prisonnière. C'est notre invitée ! 570 00:38:31,845 --> 00:38:35,599 Nous devons lui faire sentir la bienvenue ici. Par ici, mademoiselle. 571 00:38:35,724 --> 00:38:37,559 Eh bien, gardez-le bas. 572 00:38:37,642 --> 00:38:40,020 Si le maître découvre cela, ce sera notre cou. 573 00:38:40,103 --> 00:38:42,147 Bien sûr, bien sûr. 574 00:38:42,272 --> 00:38:45,692 Mais qu'est-ce que le dîner sans un peu de musique ? 575 00:38:45,776 --> 00:38:47,110 Musique? 576 00:38:50,906 --> 00:38:54,326 C'est avec la plus profonde fierté et le plus grand plaisir... 577 00:38:54,451 --> 00:38:56,244 que nous vous accueillons ce soir. 578 00:38:56,369 --> 00:38:57,621 Et maintenant nous vous invitons à vous détendre. 579 00:38:57,621 --> 00:38:58,955 Et maintenant nous vous invitons à vous détendre. 580 00:38:59,039 --> 00:39:03,919 Prenons une chaise comme la salle à manger le présente fièrement... 581 00:39:04,002 --> 00:39:05,629 votre dîner. 582 00:39:06,755 --> 00:39:10,509 Soyez notre invité 583 00:39:10,592 --> 00:39:13,929 Soyez notre invité Mettez notre service à l'épreuve 584 00:39:14,012 --> 00:39:18,642 Attache ta serviette autour de ton cou, chérie et nous fournissons le reste 585 00:39:18,767 --> 00:39:21,061 Soupe du jour Hors d'oeuvres chauds 586 00:39:21,144 --> 00:39:23,271 Pourquoi, nous ne vivons que pour servir 587 00:39:23,396 --> 00:39:25,607 Essayez les trucs gris C'est délicieux 588 00:39:25,690 --> 00:39:27,901 Ne me crois pas Demandez les plats 589 00:39:27,984 --> 00:39:30,195 Ils peuvent chanter Ils peuvent danser 590 00:39:30,278 --> 00:39:32,656 Après tout, mademoiselle c'est la France 591 00:39:32,781 --> 00:39:36,534 Et un dîner ici n'est jamais un pis-aller 592 00:39:36,618 --> 00:39:38,995 Allez, déplie ton menu 593 00:39:39,120 --> 00:39:42,207 Jetez un oeil et puis tu seras notre invité 594 00:39:42,332 --> 00:39:45,502 Oui, notre invité Soyez notre invité 595 00:39:45,585 --> 00:39:49,881 Ragoût de bœuf, soufflé au fromage Tarte et pudding flambés 596 00:39:50,006 --> 00:39:54,135 Nous préparerons et servirons avec brio un cabaret culinaire 597 00:39:54,260 --> 00:39:58,556 Tu es seul et tu as peur mais le banquet est tout préparé 598 00:39:58,640 --> 00:40:00,850 Personne n'est sombre ou se plaindre 599 00:40:00,975 --> 00:40:03,186 Pendant que les couverts sont divertissants 600 00:40:03,269 --> 00:40:07,273 On raconte des blagues, je fais des tours avec mes camarades chandeliers 601 00:40:07,357 --> 00:40:11,194 Et tout est d'un goût parfait que tu peux parier 602 00:40:11,277 --> 00:40:15,490 Viens et lève ton verre Vous avez gagné votre propre pass gratuit 603 00:40:15,615 --> 00:40:17,826 Pour être notre invité si tu es stressé 604 00:40:17,951 --> 00:40:19,828 C'est de la bonne cuisine nous suggérons 605 00:40:19,953 --> 00:40:23,706 Soyez notre invité, soyez notre invité Soyez notre invité 606 00:40:25,959 --> 00:40:30,588 La vie est si énervante pour un serviteur qui ne sert pas 607 00:40:30,713 --> 00:40:33,967 Il n'est pas entier sans une âme à attendre 608 00:40:34,050 --> 00:40:35,760 Descendez ! 609 00:40:35,844 --> 00:40:39,597 Ah, ce bon vieux temps quand nous étions utiles 610 00:40:39,722 --> 00:40:44,352 - Hein ? - Soudain, ce bon vieux temps est révolu 611 00:40:44,477 --> 00:40:47,397 - Ah ! - Dix ans qu'on rouille 612 00:40:47,480 --> 00:40:49,857 J'ai besoin de bien plus que de dépoussiérer 613 00:40:49,941 --> 00:40:55,238 Besoin d'exercice Une chance d'utiliser nos compétences 614 00:40:55,321 --> 00:41:00,034 La plupart du temps, nous s'allonger autour du château 615 00:41:00,118 --> 00:41:03,371 Flasque, gros et paresseux Tu es entré et tu es bouleversé 616 00:41:03,496 --> 00:41:07,166 C'est un invité, c'est un invité Sakés vivants, eh bien, je serai béni 617 00:41:07,292 --> 00:41:11,129 Le vin a été versé et remercie le Seigneur J'ai fait presser les serviettes fraîchement 618 00:41:11,254 --> 00:41:15,091 Avec le dessert, elle voudra du thé Et ma chérie, ça me va 619 00:41:15,216 --> 00:41:18,803 Pendant que les bonnets font leur soft- Shoein' Je vais bouillonner, je vais brasser 620 00:41:18,928 --> 00:41:22,765 Je vais me réchauffer, très chaud Pour l'amour du ciel, est-ce un endroit 621 00:41:22,849 --> 00:41:26,102 Nettoyez-le Nous voulons que l'entreprise soit impressionnée 622 00:41:26,185 --> 00:41:30,106 Nous avons beaucoup à faire Est-ce un morceau ou deux 623 00:41:30,231 --> 00:41:32,442 - Pour vous, notre invité - Elle est notre invitée 624 00:41:32,525 --> 00:41:34,986 - Elle est notre invitée - Soyez notre invité 625 00:41:35,069 --> 00:41:38,239 - Soyez notre invité, soyez notre invité Notre commande est votre demande - Allons-y, les gens. Le plaisir est fini. Ici. S'aligner. 626 00:41:38,364 --> 00:41:42,034 Cela fait dix ans que nous n'avons pas eu n'importe qui ici et nous sommes obsédés 627 00:41:42,118 --> 00:41:45,955 Avec votre repas, à votre aise Oui, en effet, notre objectif est de plaire 628 00:41:46,038 --> 00:41:48,583 Pendant que les chandelles brillent toujours brillant 629 00:41:48,666 --> 00:41:52,879 Laissez-nous vous aider Nous continuerons 630 00:41:52,962 --> 00:41:57,508 Cours par cours 631 00:41:57,592 --> 00:41:59,635 Un par un 632 00:41:59,719 --> 00:42:02,471 Jusqu'à ce que tu cries Assez, j'ai fini 633 00:42:02,555 --> 00:42:06,309 Ensuite, nous allons te chanter pour dormir pendant que tu digères 634 00:42:06,392 --> 00:42:10,062 Ce soir, tu soutiendras tes pieds Mais pour l'instant, mangeons 635 00:42:10,187 --> 00:42:12,064 Soyez notre invité 636 00:42:12,148 --> 00:42:15,067 Soyez notre invité Soyez notre invité 637 00:42:15,151 --> 00:42:18,404 S'il vous plaît soyez notre 638 00:42:18,529 --> 00:42:24,619 Invité 639 00:42:26,954 --> 00:42:31,584 - Bravo ! C'était merveilleux ! - Merci. 640 00:42:31,667 --> 00:42:36,881 Merci, mademoiselle. Bon spectacle, n'est-ce pas ? Tout le monde! 641 00:42:37,006 --> 00:42:41,469 Mon Dieu, regardez l'heure. Maintenant, c'est au lit, au lit. 642 00:42:41,552 --> 00:42:44,013 Oh, je ne pourrais pas va te coucher maintenant. 643 00:42:44,096 --> 00:42:46,057 C'est ma première fois dans un château enchanté. 644 00:42:46,182 --> 00:42:48,309 Enchanté! 645 00:42:48,392 --> 00:42:51,562 Qui a parlé de le château étant enchanté ? 646 00:42:51,687 --> 00:42:55,107 - C'était toi, n'est-ce pas ? - Je l'ai compris par moi-même. 647 00:42:57,359 --> 00:42:59,487 J'aimerais regarder autour de moi, si tout va bien. 648 00:42:59,570 --> 00:43:02,907 - Oh, tu veux une visite ? - Attends une seconde. Attendez une seconde. 649 00:43:02,990 --> 00:43:05,284 je ne suis pas sûr c'est une très bonne idée. 650 00:43:05,409 --> 00:43:10,706 Nous ne pouvons pas la laisser fouiner certains endroits, si vous voyez ce que je veux dire. 651 00:43:10,789 --> 00:43:15,419 Peut-être que tu aimerais m'emmener. Je suis sûr que tu sais tout il y a à savoir sur le château. 652 00:43:15,544 --> 00:43:18,631 Tant pis! En fait, je... 653 00:43:18,756 --> 00:43:21,133 Oui, je le fais. 654 00:43:21,258 --> 00:43:24,845 Comme vous pouvez le constater, la pseudo-façade a été supprimée... 655 00:43:24,970 --> 00:43:27,181 révéler le design rococo minimaliste. 656 00:43:27,306 --> 00:43:30,392 Notez l'inhabituel plafonds voûtés inversés. 657 00:43:30,517 --> 00:43:33,854 Ceci est encore un autre exemple de la fin de la période baroque néoclassique. 658 00:43:33,979 --> 00:43:37,816 Et comme je le dis toujours, si ce n'est pas baroque, ne le répare pas. 659 00:43:40,152 --> 00:43:42,363 Où étais-je ? 660 00:43:42,446 --> 00:43:44,657 Comme tu étais ! 661 00:43:44,740 --> 00:43:49,370 Maintenant, si je peux attirer votre attention aux arcs-boutants au-dessus du... 662 00:43:49,495 --> 00:43:50,871 Euh, mademoiselle ? 663 00:43:56,669 --> 00:43:58,962 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Où? Là? Ah rien. 664 00:43:59,088 --> 00:44:01,215 Absolument rien d'intéressant du tout dans l'aile ouest. 665 00:44:01,298 --> 00:44:03,967 Poussiéreux, ennuyeux, très ennuyeux. 666 00:44:04,051 --> 00:44:06,512 Ah, alors c'est l'aile ouest ! 667 00:44:06,637 --> 00:44:08,847 Bien joué. 668 00:44:08,931 --> 00:44:11,392 Je me demande quoi il se cache là-haut. 669 00:44:11,475 --> 00:44:15,395 - Se cacher ? Le maître ne cache rien. - Alors ce ne serait pas interdit. 670 00:44:15,479 --> 00:44:19,858 C'est, euh, euh... Mademoiselle le ferait, euh, tu aimerais, euh, euh, voir autre chose ? 671 00:44:19,983 --> 00:44:22,653 Nous avons des tapisseries exquises datant de... 672 00:44:22,736 --> 00:44:24,947 - Peut-être plus tard. - Euh, les... les jardins... 673 00:44:25,030 --> 00:44:27,074 ou, ou le... la bibliothèque peut-être ? 674 00:44:27,199 --> 00:44:28,992 Vous avez une bibliothèque ? 675 00:44:29,076 --> 00:44:31,119 - Oui! Oh, en effet. - Avec des livres. 676 00:44:31,245 --> 00:44:33,997 - Des tas de livres ! - Des montagnes de livres ! 677 00:44:34,081 --> 00:44:35,332 - Des forêts de livres ! - Cascade ! 678 00:44:35,415 --> 00:44:36,667 - Des averses ! - Des marécages de livres ! 679 00:44:36,750 --> 00:44:39,586 Plus de livres que vous n'en aurez jamais être capable de lire dans sa vie. 680 00:44:39,670 --> 00:44:41,797 Des livres sur tous les sujets jamais étudié... 681 00:44:41,922 --> 00:44:43,257 par chaque auteur qui a jamais mis la plume sur papier. 682 00:44:43,257 --> 00:44:44,883 De chaque auteur qui a jamais mis la plume sur papier. 683 00:45:36,935 --> 00:45:38,728 Oh, oh. 684 00:46:24,941 --> 00:46:28,111 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Je suis... je suis désolé. 685 00:46:28,194 --> 00:46:32,032 - Je t'avais prévenu de ne jamais venir ici ! - Je ne voulais pas de mal. 686 00:46:32,115 --> 00:46:35,201 Réalisez-vous qu'est-ce que tu aurais pu faire ? 687 00:46:35,327 --> 00:46:36,870 S'il te plaît! Arrêt! 688 00:46:36,995 --> 00:46:39,748 - Sortir! - Non! 689 00:46:41,291 --> 00:46:44,461 Sortir! 690 00:46:56,181 --> 00:46:58,391 - Où vas-tu? - Promesse ou pas promesse... 691 00:46:58,475 --> 00:47:00,351 Je ne peux pas rester ici encore une minute. 692 00:47:00,477 --> 00:47:03,897 Non, attendez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, attendez! 693 00:48:19,097 --> 00:48:20,723 Non! 694 00:49:30,251 --> 00:49:32,837 Ici, maintenant. Ne fais pas ça. 695 00:49:36,674 --> 00:49:38,884 Restez tranquille. 696 00:49:40,344 --> 00:49:43,347 - Ça fait mal ! - Si tu restais tranquille, ça ne ferait pas autant de mal ! 697 00:49:43,472 --> 00:49:45,683 Eh bien, si tu ne t'étais pas enfui, cela ne serait pas arrivé. 698 00:49:45,766 --> 00:49:49,353 Si tu ne m'avais pas fait peur, Je ne me serais pas enfui. 699 00:49:49,436 --> 00:49:52,189 Eh bien, tu n'aurais pas dû l'être dans l'aile ouest ! 700 00:49:52,273 --> 00:49:54,400 Eh bien, tu devrais apprendre pour contrôler votre humeur ! 701 00:49:57,862 --> 00:50:01,115 Maintenant, restez tranquille. Cela pourrait piquer un peu. 702 00:50:04,243 --> 00:50:08,539 Au fait, merci pour m'avoir sauvé la vie. 703 00:50:13,085 --> 00:50:15,045 Vous êtes les bienvenus. 704 00:50:21,593 --> 00:50:25,806 Je ne quitte généralement pas l'asile au milieu de la nuit... 705 00:50:25,889 --> 00:50:29,727 mais il a dit que tu y arriverais ça vaut le coup. 706 00:50:31,228 --> 00:50:34,398 - J'écoute. - C'est comme ça. 707 00:50:34,523 --> 00:50:37,359 J'ai le cœur serré en épousant Belle. 708 00:50:37,484 --> 00:50:40,904 Mais elle a besoin d'un peu de persuasion. 709 00:50:41,030 --> 00:50:43,282 Je l'ai refusé catégoriquement ! 710 00:50:43,407 --> 00:50:45,784 Tout le monde sait son père est un fou. 711 00:50:45,909 --> 00:50:49,496 Il était ici ce soir en train de délirer à propos d'une bête dans un château. 712 00:50:49,580 --> 00:50:51,123 Maurice est inoffensif. 713 00:50:51,248 --> 00:50:54,334 Le fait est que Belle ferait n'importe quoi... 714 00:50:54,460 --> 00:50:57,629 pour le garder d'être enfermé. 715 00:50:57,754 --> 00:50:59,715 Ouais, même l'épouser. 716 00:51:02,468 --> 00:51:05,137 Alors tu veux que je jette son père à l'asile... 717 00:51:05,220 --> 00:51:05,804 à moins qu'elle n'accepte de t'épouser. 718 00:51:05,804 --> 00:51:08,640 A moins qu'elle accepte de t'épouser. 719 00:51:08,765 --> 00:51:13,645 Oh, c'est ignoble ! Je l'aime! 720 00:51:16,231 --> 00:51:19,276 Si personne ne m'aide, alors j'y retournerai seul ! 721 00:51:19,359 --> 00:51:22,404 Oui, c'est tout ? Je me fiche de ce qu'il faut ! 722 00:51:22,487 --> 00:51:25,115 Je trouverai ce château et d'une manière ou d'une autre, je... 723 00:51:25,198 --> 00:51:27,367 Je vais la sortir de là. 724 00:51:33,332 --> 00:51:36,126 - Belle ! Maurice ! - Tant pis. 725 00:51:36,209 --> 00:51:38,503 Je suppose que ça ne marchera pas après tout. 726 00:51:38,587 --> 00:51:40,964 Il faudra bien qu'ils reviennent un jour. 727 00:51:41,048 --> 00:51:44,843 Et quand ils le font, nous serons prêts pour eux. 728 00:51:44,926 --> 00:51:49,181 Lefou, ne bouge pas de là... 729 00:51:49,264 --> 00:51:51,308 jusqu'à Belle et son père rentre à la maison. 730 00:51:51,391 --> 00:51:54,603 Mais... Mais je... 731 00:51:54,686 --> 00:51:57,105 Ah, cinglé ! 732 00:52:19,211 --> 00:52:22,130 Je n'ai jamais ressenti ça à propos de n'importe qui. 733 00:52:23,882 --> 00:52:27,761 je veux faire quelque chose pour elle, mais quoi ? 734 00:52:27,844 --> 00:52:29,846 Eh bien, il y a les choses habituelles. 735 00:52:29,930 --> 00:52:33,099 Fleurs, chocolats, des promesses que vous n’avez pas l’intention de tenir. 736 00:52:33,183 --> 00:52:37,229 Ah, non, non, ça doit être quelque chose de très spécial. 737 00:52:37,312 --> 00:52:40,941 Quelque chose qui suscite son intérêt. Attends une minute! 738 00:52:43,193 --> 00:52:45,070 Belle? 739 00:52:45,153 --> 00:52:47,739 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 740 00:52:49,407 --> 00:52:51,868 Mais d'abord, il faut fermer les yeux. 741 00:52:53,995 --> 00:52:57,165 C'est une surprise. 742 00:53:06,424 --> 00:53:10,136 - Puis-je les ouvrir ? - Non, non. N-Pas encore. 743 00:53:10,220 --> 00:53:12,889 Attendez ici. 744 00:53:17,102 --> 00:53:21,398 - Maintenant, je peux les ouvrir ? - D'accord. Maintenant! 745 00:53:29,781 --> 00:53:32,492 Je n'arrive pas à y croire ! 746 00:53:32,575 --> 00:53:34,744 Je n'ai jamais vu autant de livres dans toute ma vie. 747 00:53:34,828 --> 00:53:37,914 - Tu... Tu aimes ça ? - C'est merveilleux ! 748 00:53:37,997 --> 00:53:42,127 - Alors c'est à toi. - Oh, merci beaucoup. 749 00:53:42,210 --> 00:53:45,255 - Voudriez-vous regarder ça ! - Je savais que ça marcherait. 750 00:53:45,338 --> 00:53:47,757 Quoi? Qu'est-ce qui fonctionne ? 751 00:53:47,841 --> 00:53:51,094 - C'est très encourageant. - N'est-ce pas excitant ? 752 00:53:51,177 --> 00:53:53,721 - Je n'ai rien vu. - Viens, Chip. 753 00:53:53,805 --> 00:53:55,974 Il y a des corvées à faire dans la cuisine. 754 00:53:56,057 --> 00:53:59,602 Mais de quoi parlent-ils ? Que se passe-t-il? Allez, maman. 755 00:54:46,274 --> 00:54:49,986 Il y a quelque chose de doux et presque gentil 756 00:54:50,069 --> 00:54:53,614 Mais il était méchant et il était grossier et non raffiné 757 00:54:53,698 --> 00:54:57,660 Et maintenant il est cher et tellement incertain 758 00:54:57,743 --> 00:55:02,081 Je me demande pourquoi Je ne l'avais pas vu là-bas auparavant 759 00:55:14,927 --> 00:55:18,723 Elle a regardé de cette façon je pensais avoir vu 760 00:55:18,806 --> 00:55:22,393 Et quand nous avons touché elle n'a pas frémi à ma patte 761 00:55:22,476 --> 00:55:26,355 Non, ça ne peut pas être je vais juste ignorer 762 00:55:26,439 --> 00:55:30,359 Mais ensuite, elle ne m'a jamais regardé comme ça avant 763 00:55:32,945 --> 00:55:38,909 Nouveau et un peu alarmant 764 00:55:38,993 --> 00:55:41,621 Qui aurait jamais pensé 765 00:55:41,704 --> 00:55:48,252 Que cela pourrait être 766 00:55:48,336 --> 00:55:50,463 Vrai 767 00:55:50,546 --> 00:55:54,342 Qu'il n'est pas un prince charmant 768 00:55:54,425 --> 00:55:57,011 Mais il y a quelque chose en lui 769 00:55:57,094 --> 00:56:02,516 Que je n'ai tout simplement pas vu 770 00:56:02,600 --> 00:56:04,643 - Eh bien, qui l'aurait pensé - Eh bien, bénis mon âme 771 00:56:04,727 --> 00:56:06,729 - Eh bien, qui l'aurait su - Eh bien, qui en effet 772 00:56:06,812 --> 00:56:09,440 Et qui l'aurait deviné ils se seraient réunis tout seuls 773 00:56:09,523 --> 00:56:12,109 - C'est tellement particulier, attends et vois - Nous attendrons de voir 774 00:56:12,193 --> 00:56:14,195 Encore quelques jours 775 00:56:14,278 --> 00:56:18,783 Il y a peut-être quelque chose là ce n'était pas là avant 776 00:56:18,783 --> 00:56:19,533 Il y a peut-être quelque chose là ce n'était pas là avant 777 00:56:19,617 --> 00:56:23,746 Tu sais, peut-être qu'il y a quelque chose là, ce n'était pas là avant 778 00:56:23,829 --> 00:56:25,623 Quoi ? 779 00:56:25,706 --> 00:56:29,335 Il y a peut-être quelque chose là ce n'était pas là avant 780 00:56:29,418 --> 00:56:32,046 - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Chut. 781 00:56:32,129 --> 00:56:34,882 Je te le dirai quand tu seras plus grand. 782 00:56:37,259 --> 00:56:38,802 Alors, vous savez tous pourquoi nous sommes ici. 783 00:56:38,886 --> 00:56:42,348 Nous avons exactement 12 heures, 36 minutes et 15 secondes... 784 00:56:42,431 --> 00:56:44,266 pour créer le plus magique, spontané.... 785 00:56:44,350 --> 00:56:47,645 ambiance romantique connu de l'homme ou de la bête. 786 00:56:53,567 --> 00:56:56,153 Droite. Dois-je vous le rappeler... 787 00:56:56,236 --> 00:56:59,365 que lorsque le dernier pétale tombe de cette rose... 788 00:56:59,448 --> 00:57:02,534 le charme ne sera jamais rompu ! 789 00:57:03,619 --> 00:57:06,121 Très bien. Vous savez tous vos missions. 790 00:57:06,205 --> 00:57:09,667 La moitié d'entre vous dans l'aile ouest, la moitié d'entre vous dans l'aile est... 791 00:57:09,750 --> 00:57:12,378 le reste d'entre vous, viens avec moi. 792 00:57:16,757 --> 00:57:20,469 Détendez-vous, Cogsworth, et laissez la nature suivre son cours. 793 00:57:20,552 --> 00:57:22,721 Il est évident qu'il y a une étincelle entre eux. 794 00:57:22,805 --> 00:57:26,350 Oui, mais il n'y a pas de mal en attisant les flammes, tu sais... 795 00:57:26,433 --> 00:57:27,476 un peu. 796 00:57:28,018 --> 00:57:31,605 En plus, ils doivent tomber amoureux ce soir si jamais nous espérons redevenir humains. 797 00:57:31,688 --> 00:57:34,608 - Ah, encore humain. - Encore humain. 798 00:57:34,691 --> 00:57:38,278 Oui, pensez à ce que cela signifie. 799 00:57:40,614 --> 00:57:45,494 je vais à nouveau cuisiner Soyez à nouveau belle 800 00:57:45,577 --> 00:57:48,956 Avec une mademoiselle sur chaque bras 801 00:57:49,414 --> 00:57:53,043 Quand je serai à nouveau humain Seulement humain à nouveau 802 00:57:53,126 --> 00:57:56,922 Prêt et poli et brillant de charme 803 00:57:57,005 --> 00:58:00,676 je ferai à nouveau la cour Chic et sportif à nouveau 804 00:58:00,759 --> 00:58:04,513 Ce qui devrait provoquer alarme de plusieurs maris 805 00:58:04,596 --> 00:58:07,933 Je descendrai de cette étagère et tout suite sois moi-même 806 00:58:08,016 --> 00:58:11,561 J'ai hâte d'être à nouveau humain 807 00:58:13,814 --> 00:58:17,067 Redevenir humain Seulement humain à nouveau 808 00:58:17,150 --> 00:58:20,654 Nous serons des bibelots et ainsi de suite, plus rien 809 00:58:20,737 --> 00:58:24,074 Quand nous serons à nouveau humains Bon et humain à nouveau 810 00:58:24,157 --> 00:58:27,661 Oh, chérie, nous ne serons que le premier tiroir 811 00:58:27,744 --> 00:58:31,331 Je porterai du rouge à lèvres et du rouge et je ne serai pas si énorme 812 00:58:31,415 --> 00:58:34,751 Pourquoi je passerai facilement cette porte 813 00:58:34,835 --> 00:58:36,920 Je dégagerai le savoir-faire 814 00:58:37,003 --> 00:58:38,755 je porterai des robes j'aurai des cheveux 815 00:58:38,839 --> 00:58:42,926 C'est ma naissance redevenir humain 816 00:58:47,055 --> 00:58:50,434 Quand nous serons à nouveau humains Seulement humain à nouveau 817 00:58:50,517 --> 00:58:53,895 Quand le monde une fois de plus commence à avoir du sens 818 00:58:53,979 --> 00:58:55,605 Je vais me détendre pour changer 819 00:58:55,689 --> 00:58:57,190 Vraiment, ce serait étrange 820 00:58:57,274 --> 00:59:00,777 Puis-je l'aider si je suis tendu 821 00:59:00,861 --> 00:59:04,072 Dans une cabane au bord de la mer Je vais m'asseoir en sirotant du thé 822 00:59:04,156 --> 00:59:07,450 Que ma retraite anticipée commence 823 00:59:07,534 --> 00:59:11,246 Loin des imbéciles faits de cire Je vais passer aux choses sérieuses 824 00:59:11,329 --> 00:59:16,376 - Et détends-toi - Quand je serai à nouveau humain 825 00:59:16,459 --> 00:59:19,754 Alors balaye vite autour du sol 826 00:59:19,838 --> 00:59:23,383 Laissons un peu de lumière dans la pièce 827 00:59:23,466 --> 00:59:26,177 Je peux sentir que je peux le dire Quelqu'un pourrait rompre le charme 828 00:59:26,261 --> 00:59:30,181 N'importe quel jour maintenant 829 00:59:30,265 --> 00:59:33,310 Faites briller les cuivres sur la porte 830 00:59:33,393 --> 00:59:36,313 Alertez la poubelle et le balai 831 00:59:36,396 --> 00:59:40,191 Si tout se passe comme prévu Notre heure est peut-être proche 832 00:59:40,275 --> 00:59:43,653 N'importe quel jour maintenant 833 00:59:43,737 --> 00:59:47,073 Ouvrez les volets et laisse entrer un peu d'air 834 00:59:47,157 --> 00:59:51,202 Mettez-les ici et mets-les là-bas 835 00:59:51,286 --> 00:59:54,497 Balayer les années de tristesse et de larmes 836 00:59:54,581 --> 00:59:59,210 Et jetez-les 837 01:00:03,590 --> 01:00:08,052 Nous serons à nouveau humains Seulement humain à nouveau 838 01:00:08,136 --> 01:00:11,556 Quand la fille enfin nous rend tous libres 839 01:00:11,639 --> 01:00:14,851 Les joues fleurissent à nouveau Nous supposons encore une fois 840 01:00:14,934 --> 01:00:18,521 Nous assumerons notre perte depuis longtemps joie de vivre 841 01:00:18,605 --> 01:00:21,816 Nous allons jouer à nouveau Encore des vacances 842 01:00:21,900 --> 01:00:25,320 Et nous prions pour que ce soit le plus tôt possible. 843 01:00:25,403 --> 01:00:27,030 Nous pousserons Nous allons pousser 844 01:00:27,113 --> 01:00:29,365 Ils vont tous les deux tomber amoureux 845 01:00:29,449 --> 01:00:34,287 Et nous serons enfin à nouveau humains 846 01:00:35,246 --> 01:00:37,624 "Il n'y a jamais eu d'histoire de plus de malheur 847 01:00:37,707 --> 01:00:40,293 "Que celui de Juliette et son Roméo" 848 01:00:42,629 --> 01:00:45,840 - Pourriez-vous le relire ? - Tiens, pourquoi tu ne me le lis pas ? 849 01:00:45,924 --> 01:00:48,343 Euh, d'accord. 850 01:00:52,847 --> 01:00:55,642 - Je ne peux pas. - Tu veux dire, tu n'as jamais appris ? 851 01:00:55,725 --> 01:00:58,811 J'ai appris... un peu. 852 01:00:58,895 --> 01:01:01,522 Ça fait tellement longtemps. 853 01:01:01,606 --> 01:01:03,900 Eh bien, ici, je vais vous aider. 854 01:01:03,983 --> 01:01:06,944 - Commençons ici. - Ici. 855 01:01:08,738 --> 01:01:10,865 - D'accord. "Deux..." - "Deux." 856 01:01:10,948 --> 01:01:15,286 "Deux." Je le savais. "Deux ménages..." 857 01:01:15,870 --> 01:01:21,834 Nous danserons à nouveau Nous tournerons à nouveau 858 01:01:21,918 --> 01:01:25,213 Nous tournerons en rond avec une telle facilité 859 01:01:25,296 --> 01:01:28,257 Quand nous serons à nouveau humains Seulement humain à nouveau 860 01:01:28,341 --> 01:01:31,969 Nous irons valser ces vieux un-deux-trois 861 01:01:32,053 --> 01:01:35,223 Nous flotterons à nouveau Nous planerons à nouveau 862 01:01:35,306 --> 01:01:38,851 Marcher, marcher Aussi bien que tu veux 863 01:01:38,935 --> 01:01:42,230 Comme le fait un vrai humain 864 01:01:42,313 --> 01:01:45,775 Je serai tout ce que j'étais 865 01:01:45,858 --> 01:01:49,987 En ce glorieux matin quand nous renaîtrons enfin 866 01:01:50,071 --> 01:01:53,950 Et nous sommes tous humains 867 01:01:54,033 --> 01:02:02,875 Encore une fois 868 01:02:11,926 --> 01:02:13,928 Ce soir c'est la nuit. 869 01:02:16,138 --> 01:02:19,392 - Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. - Tu n'as pas le temps d'être timide. 870 01:02:19,475 --> 01:02:21,686 Il faut être audacieux, audacieux. 871 01:02:21,769 --> 01:02:23,771 Audacieux! Audace! 872 01:02:26,982 --> 01:02:31,028 Il y aura de la musique, aux chandelles romantiques... 873 01:02:31,112 --> 01:02:33,030 fourni par moi-même. 874 01:02:33,114 --> 01:02:37,034 Et quand le moment sera venu, tu avoues ton amour. 875 01:02:37,118 --> 01:02:39,161 Oui, je con... 876 01:02:39,245 --> 01:02:41,247 Je, je... Non, je ne peux pas. 877 01:02:41,330 --> 01:02:45,042 - Tu tiens à cette fille, n'est-ce pas ? - Plus que tout. 878 01:02:45,126 --> 01:02:48,796 Eh bien, alors tu dois lui dire. 879 01:02:48,879 --> 01:02:52,675 Voilà ! Oh, tu as l'air si... alors... 880 01:02:52,758 --> 01:02:54,718 Stupide. 881 01:02:54,802 --> 01:02:57,012 Ce n'est pas tout à fait le mot Je cherchais. 882 01:02:57,096 --> 01:02:59,807 Peut-être un peu plus par le haut. 883 01:03:03,769 --> 01:03:06,230 Votre dame vous attend. 884 01:03:30,462 --> 01:03:33,215 Conte aussi vieux que le temps 885 01:03:35,718 --> 01:03:38,512 Aussi vrai que cela puisse être 886 01:03:40,806 --> 01:03:43,517 A peine même des amis 887 01:03:43,600 --> 01:03:46,145 Puis quelqu'un se penche 888 01:03:46,228 --> 01:03:48,647 De façon inattendue 889 01:03:51,316 --> 01:03:54,278 Juste un petit changement 890 01:03:56,321 --> 01:03:58,866 Petit pour le moins 891 01:03:58,949 --> 01:04:01,452 Tous deux un peu effrayés 892 01:04:01,535 --> 01:04:04,079 Ni l'un ni l'autre n'est préparé 893 01:04:04,163 --> 01:04:07,458 La belle et la bête 894 01:04:09,877 --> 01:04:13,464 Toujours pareil 895 01:04:15,007 --> 01:04:17,885 Toujours une surprise 896 01:04:20,220 --> 01:04:24,808 Toujours comme avant Toujours aussi sûr 897 01:04:24,892 --> 01:04:28,478 Alors que le soleil se lèvera 898 01:04:30,022 --> 01:04:32,941 Conte aussi vieux que le temps 899 01:04:35,235 --> 01:04:37,863 Un air aussi vieux qu'une chanson 900 01:04:40,032 --> 01:04:44,953 Doux-amer et étrange Trouver que tu peux changer 901 01:04:45,037 --> 01:04:48,665 Apprendre que tu avais tort 902 01:04:50,167 --> 01:04:53,045 Certain comme le soleil 903 01:04:55,047 --> 01:04:57,674 En hausse à l'Est 904 01:04:57,758 --> 01:05:03,180 Conte aussi vieux que le temps Chanson aussi vieille que la rime 905 01:05:03,263 --> 01:05:06,266 La belle et la bête 906 01:05:06,350 --> 01:05:09,186 Chut. 907 01:05:09,269 --> 01:05:12,481 Conte aussi vieux que le temps 908 01:05:12,564 --> 01:05:16,651 Chanson aussi vieille que la rime 909 01:05:16,735 --> 01:05:22,908 La belle et la bête 910 01:05:24,326 --> 01:05:26,661 En route vers le placard avec toi maintenant, Chip. 911 01:05:26,745 --> 01:05:29,164 L'heure du coucher est passée. 912 01:05:30,582 --> 01:05:32,584 Bonne nuit, mon amour. 913 01:05:56,107 --> 01:05:58,109 Belle? 914 01:05:59,903 --> 01:06:03,031 Es-tu heureux ici avec moi ? 915 01:06:03,114 --> 01:06:05,116 Oui. 916 01:06:09,162 --> 01:06:11,915 Qu'est-ce que c'est? 917 01:06:11,998 --> 01:06:15,669 Si seulement je pouvais revoir mon père juste un instant. 918 01:06:15,752 --> 01:06:18,630 Il me manque tellement. 919 01:06:23,009 --> 01:06:25,011 Il existe un moyen. 920 01:06:27,639 --> 01:06:30,141 Ce miroir je te montrerai n'importe quoi... 921 01:06:30,225 --> 01:06:33,061 tout ce que vous souhaitez voir. 922 01:06:33,144 --> 01:06:36,314 J'aimerais voir mon père, s'il te plaît. 923 01:06:42,987 --> 01:06:45,990 Papa! Oh non! 924 01:06:46,074 --> 01:06:51,371 Il est malade. Il est peut-être en train de mourir, et il est tout seul. 925 01:06:56,626 --> 01:07:01,422 - Alors tu dois aller le voir. - Qu'est-ce que vous avez dit? 926 01:07:01,506 --> 01:07:04,968 Je te libère. Tu n'es plus mon prisonnier. 927 01:07:05,051 --> 01:07:08,221 Tu veux dire, je suis libre ? 928 01:07:08,304 --> 01:07:12,183 - Oui. - Ah, merci. 929 01:07:12,267 --> 01:07:14,686 Attends, papa. Je suis en route. 930 01:07:17,564 --> 01:07:20,316 Prends-le avec toi donc tu auras toujours un moyen... 931 01:07:20,400 --> 01:07:24,696 pour regarder en arrière et me souvenir. 932 01:07:27,490 --> 01:07:30,326 Merci de votre compréhension combien il a besoin de moi. 933 01:07:38,960 --> 01:07:41,587 Eh bien, Votre Altesse, je dois dire... 934 01:07:41,671 --> 01:07:43,881 tout se passe juste à la nage. 935 01:07:43,965 --> 01:07:46,884 Je savais que tu l'avais en toi. 936 01:07:46,968 --> 01:07:49,012 Je l'ai laissée partir. 937 01:07:49,095 --> 01:07:51,806 Oui, oui, splen... 938 01:07:51,889 --> 01:07:56,102 Et toi ? Comment as-tu pu faire ça ? 939 01:07:56,185 --> 01:08:00,648 - Il le fallait. - Oui, mais, mais, mais... mais pourquoi ? 940 01:08:00,732 --> 01:08:04,318 Parce que je l'aime. 941 01:08:04,402 --> 01:08:06,028 Il a fait quoi ? 942 01:08:06,112 --> 01:08:10,199 - Oui, j'ai bien peur que ce soit vrai. - Elle s'en va ? 943 01:08:10,283 --> 01:08:12,285 Mais il était si proche. 944 01:08:12,368 --> 01:08:16,873 Après tout ce temps, il a enfin appris à aimer. 945 01:08:16,956 --> 01:08:19,625 C'est tout alors. Cela devrait rompre le charme ! 946 01:08:19,709 --> 01:08:24,213 Mais ce n'est pas suffisant. Elle doit l'aimer en retour. 947 01:08:24,297 --> 01:08:27,008 Maintenant, il est trop tard. 948 01:08:35,391 --> 01:08:38,436 Papa? Papa? 949 01:08:52,867 --> 01:08:55,578 Ils sont de retour. 950 01:08:56,787 --> 01:08:59,165 - Belle ! - Chut. 951 01:08:59,248 --> 01:09:03,210 Tout va bien, papa. Je suis à la maison. 952 01:09:03,294 --> 01:09:06,630 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 953 01:09:06,714 --> 01:09:09,175 - Tu m'as tellement manqué ! - Mais la bête... 954 01:09:09,258 --> 01:09:12,053 - Avez-vous... Comment vous êtes-vous enfui ? - Je ne me suis pas échappé, papa. 955 01:09:12,136 --> 01:09:15,598 - Il... Il m'a laissé partir. - Cette horrible bête ? 956 01:09:15,681 --> 01:09:19,810 Mais il est différent maintenant, papa. Il a changé d'une manière ou d'une autre. 957 01:09:25,316 --> 01:09:28,819 - Salut! - Oh, un passager clandestin. 958 01:09:28,903 --> 01:09:31,781 Eh bien, bonjour, petit gars. 959 01:09:31,864 --> 01:09:34,200 O... Je ne pensais pas te revoir. 960 01:09:34,283 --> 01:09:36,911 Belle, pourquoi es-tu partie ? 961 01:09:36,994 --> 01:09:39,163 Vous ne nous aimez plus ? 962 01:09:39,246 --> 01:09:42,833 Oh, Chip. Bien sûr que oui. C'est juste que... 963 01:09:45,878 --> 01:09:49,423 - Puis-je vous aider ? - Je suis venu chercher ton père. 964 01:09:49,506 --> 01:09:52,218 - Mon père ? - Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 965 01:09:52,301 --> 01:09:54,803 Nous prendrons bien soin de lui. 966 01:09:56,222 --> 01:09:59,433 - Mon père n'est pas fou ! - Il délirait comme un fou ! 967 01:09:59,516 --> 01:10:03,437 - Nous l'avons tous entendu, n'est-ce pas ? - Oui! 968 01:10:03,562 --> 01:10:06,565 - Non, je ne te laisserai pas ! -Belle ? 969 01:10:06,649 --> 01:10:09,318 Maurice, redis-nous, mon vieux. 970 01:10:09,401 --> 01:10:13,030 Quelle était la taille de la bête ? 971 01:10:13,113 --> 01:10:16,617 Il était... je veux dire, il était... il était, euh, énorme ! 972 01:10:16,700 --> 01:10:21,080 Je dirais... je dirais au moins huit, euh, non, plutôt dix pieds ! 973 01:10:22,539 --> 01:10:25,000 Eh bien, tu ne comprends pas bien plus fou que ça ! 974 01:10:26,293 --> 01:10:28,504 C'est vrai, je vous le dis ! 975 01:10:28,587 --> 01:10:31,757 - Sortez-le d'ici ! - Lâche-moi ! 976 01:10:31,840 --> 01:10:35,219 Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! 977 01:10:35,302 --> 01:10:38,430 Pauvre Belle. Oh, c'est dommage pour ton père. 978 01:10:38,514 --> 01:10:41,225 Tu sais qu'il n'est pas fou, Gaston. 979 01:10:41,308 --> 01:10:46,313 Je pourrais peut-être clarifier ce petit malentendu si... 980 01:10:46,396 --> 01:10:49,191 - Si quoi ? - Si tu m'épouses. 981 01:10:49,274 --> 01:10:51,360 - Quoi? - Un petit mot, Belle. 982 01:10:51,443 --> 01:10:53,445 - C'est tout ce qu'il faut. - Jamais! 983 01:10:53,529 --> 01:10:58,659 - Faites comme vous le souhaitez ! -Belle ? Lâche-moi ! 984 01:10:58,742 --> 01:11:01,328 Mon père n'est pas fou et je peux le prouver ! 985 01:11:01,411 --> 01:11:03,664 Montre-moi la bête. 986 01:11:08,252 --> 01:11:11,463 - Est-il dangereux? - Oh non, non, il n'a jamais fait de mal à personne. 987 01:11:11,547 --> 01:11:16,635 S'il vous plaît, je-je sais qu'il a l'air vicieux, mais il est vraiment gentil et doux. 988 01:11:16,718 --> 01:11:18,887 - C'est mon ami. - Si je ne savais pas mieux... 989 01:11:18,971 --> 01:11:21,974 Je pensais que tu avais des sentiments pour ce monstre. 990 01:11:22,057 --> 01:11:24,601 Ce n'est pas un monstre, Gaston. Tu es! 991 01:11:25,894 --> 01:11:28,730 Elle est aussi folle que le vieil homme ! 992 01:11:28,897 --> 01:11:31,149 La bête s'enfuira avec vos enfants. 993 01:11:31,233 --> 01:11:33,151 - Il les poursuivra dans la nuit. - Non! 994 01:11:33,235 --> 01:11:35,696 Nous ne sommes pas en sécurité jusqu'à sa tête est monté sur mon mur ! 995 01:11:35,779 --> 01:11:38,532 Je dis qu'on tue la bête ! 996 01:11:38,615 --> 01:11:41,827 - Nous ne sommes pas en sécurité tant qu'il n'est pas mort - Il viendra nous traquer la nuit 997 01:11:41,910 --> 01:11:45,455 Prêt à sacrifier nos enfants à son appétit monstrueux 998 01:11:45,539 --> 01:11:49,126 Il fera des ravages dans notre village si nous le laissons errer librement 999 01:11:49,209 --> 01:11:52,879 Alors il est temps passer à l'action, les garçons 1000 01:11:52,963 --> 01:11:58,135 Il est temps de me suivre 1001 01:11:59,845 --> 01:12:02,681 A travers la brume, à travers les bois à travers les ténèbres et les ombres 1002 01:12:02,764 --> 01:12:06,017 C'est un cauchemar mais c'est une aventure passionnante 1003 01:12:06,101 --> 01:12:09,438 Dites une prière, puis nous y sommes au pont-levis d'un château 1004 01:12:09,521 --> 01:12:12,858 Et il y a quelque chose vraiment terrible à l'intérieur 1005 01:12:12,941 --> 01:12:15,735 C'est une bête Il a des crocs, acérés comme des rasoirs 1006 01:12:15,819 --> 01:12:19,030 Pattes massives, griffes tueuses pour la fête 1007 01:12:19,114 --> 01:12:22,659 Écoutez-le rugir, voyez-le écumer Mais nous ne rentrons pas à la maison 1008 01:12:22,742 --> 01:12:25,954 Jusqu'à ce qu'il soit mort Bon et mort 1009 01:12:26,037 --> 01:12:28,248 - Tuez la bête - Non, je ne te laisserai pas faire ça. 1010 01:12:28,331 --> 01:12:30,834 Si tu n'es pas avec nous, tu es contre nous. 1011 01:12:30,917 --> 01:12:33,837 - Amenez le vieil homme ! - Ne me touchez pas ! 1012 01:12:33,920 --> 01:12:36,548 Nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir pour avertir la créature ! 1013 01:12:36,631 --> 01:12:40,176 - Laissez-nous sortir ! - Nous allons débarrasser le village de cette bête ! 1014 01:12:40,260 --> 01:12:43,263 - Qui est avec moi ? - Je suis! Je suis! 1015 01:12:43,346 --> 01:12:45,307 - Je suis! - Allumez votre torche, montez à cheval 1016 01:12:45,390 --> 01:12:47,309 Au diable ton courage à l'endroit où il faut coller 1017 01:12:47,392 --> 01:12:50,270 On compte sur Gaston pour montrer la voie 1018 01:12:50,353 --> 01:12:53,356 A travers une brume, vers un bois où dans un château hanté 1019 01:12:53,440 --> 01:12:56,401 Quelque chose se cache que tu ne vois pas tous les jours 1020 01:12:56,484 --> 01:13:00,280 C'est une bête Un aussi haut qu'une montagne 1021 01:13:00,363 --> 01:13:03,199 Nous ne nous reposerons pas jusqu'à ce qu'il soit bon et décédé 1022 01:13:03,283 --> 01:13:06,619 Sally en avant, tally-ho Prends ton épée et ton arc 1023 01:13:06,703 --> 01:13:08,204 Louons le Seigneur et c'est parti 1024 01:13:08,288 --> 01:13:12,417 Nous allons assiéger le château et ramène sa tête ! 1025 01:13:12,500 --> 01:13:15,628 Je dois prévenir la bête. Tout cela est de ma faute. 1026 01:13:15,712 --> 01:13:17,881 Oh, papa, qu'allons-nous faire ? 1027 01:13:17,964 --> 01:13:21,551 Maintenant, maintenant. Nous penserons à quelque chose. 1028 01:13:28,057 --> 01:13:31,186 Nous n'aimons pas ce que nous ne comprenons pas En fait, ça nous fait peur 1029 01:13:31,269 --> 01:13:34,814 Et ce monstre c'est mystérieux au moins 1030 01:13:34,898 --> 01:13:37,942 Apportez vos armes, apportez vos couteaux Sauvez vos enfants et vos femmes 1031 01:13:38,026 --> 01:13:41,112 Nous sauverons notre village et nos vies 1032 01:13:41,196 --> 01:13:43,198 Nous tuerons la bête 1033 01:13:43,281 --> 01:13:46,451 Je le savais. Je savais que c'était stupide pour redonner espoir. 1034 01:13:46,534 --> 01:13:49,245 Peut-être que ça aurait été mieux si elle n'était jamais venue du tout. 1035 01:13:50,580 --> 01:13:52,457 - Est-ce possible ? - C'est elle ? 1036 01:13:52,540 --> 01:13:54,959 Sacrébleu ! Envahisseurs ! 1037 01:13:55,043 --> 01:13:57,587 - Des envahisseurs ! - Et ils ont le miroir ! 1038 01:13:57,712 --> 01:14:00,715 Prévenez le maître. Si c'est un combat ils veulent, nous serons prêts pour eux. 1039 01:14:00,798 --> 01:14:02,717 Qui est avec moi ? 1040 01:14:02,800 --> 01:14:04,802 Prends n'importe quel butin vous pouvez trouver. 1041 01:14:04,886 --> 01:14:07,889 Mais rappelez-vous, la bête est à moi ! 1042 01:14:07,972 --> 01:14:10,850 Coeurs en feu, bannières hautes Nous partons au combat 1043 01:14:10,933 --> 01:14:14,145 Sans peur malgré le danger vient d'augmenter 1044 01:14:14,228 --> 01:14:17,315 Levez le drapeau, chantez la chanson Nous voici 50 forts 1045 01:14:17,398 --> 01:14:20,443 Et 50 Français ne peuvent pas se tromper 1046 01:14:20,526 --> 01:14:22,362 Tuons la bête 1047 01:14:22,904 --> 01:14:25,782 - Pardonnez-moi, Maître. - Laissez-moi tranquille. 1048 01:14:25,865 --> 01:14:28,368 Mais, monsieur, le château est attaqué ! 1049 01:14:28,451 --> 01:14:32,246 Tuez la bête Tuez la bête 1050 01:14:32,330 --> 01:14:35,958 - Ça ne marche pas. - Oh, Lumière, il faut faire quelque chose ! 1051 01:14:36,042 --> 01:14:38,419 Attendez! Je sais! 1052 01:14:38,503 --> 01:14:40,755 Tuez la bête Tuez la bête 1053 01:14:42,381 --> 01:14:44,592 Que devons-nous faire, Maître ? 1054 01:14:44,675 --> 01:14:48,387 Cela n'a plus d'importance maintenant. Laissez-les venir. 1055 01:14:48,471 --> 01:14:51,724 Tuez la bête Tuez la bête 1056 01:14:51,808 --> 01:14:54,769 Tuez la bête 1057 01:15:05,988 --> 01:15:08,324 Maintenant ! 1058 01:15:27,635 --> 01:15:29,637 Oui! 1059 01:15:32,598 --> 01:15:34,266 On y va! 1060 01:15:37,728 --> 01:15:40,272 Qu'est-ce que diable ? 1061 01:15:40,398 --> 01:15:42,900 Belle, fais attention ! 1062 01:15:48,197 --> 01:15:51,033 Vous devez essayer ce truc. 1063 01:15:55,496 --> 01:15:58,499 Ici, espèce de racaille du scorbut. 1064 01:15:58,582 --> 01:16:01,460 Maintenant! 1065 01:17:09,737 --> 01:17:12,072 Et restez dehors ! 1066 01:17:41,727 --> 01:17:45,147 Se lever! 1067 01:17:45,230 --> 01:17:46,982 Se lever! 1068 01:17:47,065 --> 01:17:50,277 Qu'est-ce qu'il y a, bête ? 1069 01:17:50,360 --> 01:17:53,322 Trop gentil et doux riposter ? 1070 01:18:00,704 --> 01:18:03,373 Non! 1071 01:18:05,042 --> 01:18:08,295 - Belle ! - Non, Gaston, ne le fais pas ! 1072 01:18:13,967 --> 01:18:16,845 Allons-y, Philippe. 1073 01:18:40,494 --> 01:18:43,371 Sortez et combattez ! 1074 01:18:44,748 --> 01:18:47,584 Étais-tu amoureux d'elle, bête ? 1075 01:18:47,667 --> 01:18:50,295 As-tu honnêtement pensé elle voudrait de toi... 1076 01:18:50,378 --> 01:18:53,924 quand elle avait quelqu'un comme moi ? 1077 01:19:04,392 --> 01:19:08,271 C'est fini, bête ! Belle est à moi ! 1078 01:19:13,693 --> 01:19:16,947 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 1079 01:19:17,030 --> 01:19:19,866 Je ferai n'importe quoi. Rien! 1080 01:19:33,213 --> 01:19:35,924 Sortir! 1081 01:19:36,007 --> 01:19:39,302 - Bête! -Belle. 1082 01:19:48,436 --> 01:19:50,563 Belle? 1083 01:19:55,402 --> 01:19:57,570 Tu es revenu. 1084 01:20:36,359 --> 01:20:40,405 Vous... Vous êtes revenu. 1085 01:20:40,488 --> 01:20:42,657 Bien sûr, je suis revenu. 1086 01:20:42,740 --> 01:20:46,744 Je ne pouvais pas les laisser... Oh, tout cela est de ma faute. 1087 01:20:46,828 --> 01:20:48,830 Si seulement j'étais arrivé plus tôt. 1088 01:20:48,913 --> 01:20:53,334 C'est peut-être mieux... c'est mieux ainsi. 1089 01:20:53,418 --> 01:20:55,795 Ne parle pas comme ça. 1090 01:20:55,878 --> 01:20:58,297 Tout ira bien. 1091 01:20:58,381 --> 01:21:03,177 Nous sommes ensemble maintenant. Tout est tout ira bien, tu verras. 1092 01:21:04,470 --> 01:21:06,472 Au moins... 1093 01:21:06,556 --> 01:21:10,977 Je dois te voir une dernière fois. 1094 01:21:21,863 --> 01:21:24,657 Non! Non! 1095 01:21:24,740 --> 01:21:27,201 S'il te plaît! S'il te plaît! 1096 01:21:27,285 --> 01:21:29,620 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1097 01:21:32,665 --> 01:21:35,376 Je t'aime. 1098 01:23:12,932 --> 01:23:16,018 Belle, c'est moi ! 1099 01:23:31,367 --> 01:23:33,369 C'est toi ! 1100 01:24:06,193 --> 01:24:08,195 Lumière ! 1101 01:24:08,278 --> 01:24:10,906 Cogsworth! 1102 01:24:10,989 --> 01:24:13,617 Mme Potts ! 1103 01:24:13,700 --> 01:24:15,744 - Regardez-nous ! - Maman ! Maman! 1104 01:24:21,250 --> 01:24:24,545 - Oh mon Dieu! - C'est un miracle ! 1105 01:24:34,304 --> 01:24:36,556 Ah, je suis amoureux. 1106 01:24:40,602 --> 01:24:44,022 Eh bien, Lumière, vieille amie. Devons-nous laisser le passé derrière nous ? 1107 01:24:44,106 --> 01:24:46,942 Bien sûr, mon ami. Je t'avais dit qu'elle briserait le charme. 1108 01:24:47,025 --> 01:24:51,571 Je te demande pardon, vieil ami, euh, mais je crois que je vous l'ai dit. 1109 01:24:51,655 --> 01:24:53,657 Non, tu ne l'as pas fait. Je te l'ai dit! 1110 01:24:53,740 --> 01:24:57,369 Vous ne l'avez certainement pas fait, Espèce de paon pompeux et à tête de paraffine ! 1111 01:24:57,452 --> 01:25:00,831 En garde, toi, espèce de montre de poche envahie par la végétation ! 1112 01:25:00,914 --> 01:25:03,125 - Prends ça ! - Arrête de bousculer. 1113 01:25:06,128 --> 01:25:09,381 Vont-ils vivre heureuse pour toujours, maman ? 1114 01:25:09,464 --> 01:25:12,008 Bien sûr, ma chère. 1115 01:25:12,092 --> 01:25:14,302 Bien sûr. 1116 01:25:14,386 --> 01:25:17,013 Dois-je encore dormir dans le placard ? 1117 01:25:20,600 --> 01:25:24,312 Certain comme le soleil 1118 01:25:25,730 --> 01:25:28,066 En hausse à l'Est 1119 01:25:28,150 --> 01:25:33,363 Conte aussi vieux que le temps Chanson aussi vieille que la rime 1120 01:25:33,446 --> 01:25:38,076 La belle et la bête 1121 01:25:39,494 --> 01:25:42,330 Conte aussi vieux que le temps 1122 01:25:42,414 --> 01:25:45,876 Chanson aussi vieille que la rime 1123 01:25:45,959 --> 01:25:51,214 La belle et la bête 1124 01:26:16,322 --> 01:26:20,618 Conte aussi vieux que le temps 1125 01:26:22,495 --> 01:26:26,750 Aussi vrai que cela puisse être 1126 01:26:28,835 --> 01:26:31,880 A peine même des amis 1127 01:26:31,963 --> 01:26:35,091 Puis quelqu'un se penche 1128 01:26:35,175 --> 01:26:39,679 De façon inattendue 1129 01:26:41,264 --> 01:26:44,934 Juste un petit changement 1130 01:26:47,604 --> 01:26:50,565 Petit pour le moins 1131 01:26:50,648 --> 01:26:53,735 Tous deux un peu effrayés 1132 01:26:53,818 --> 01:26:56,821 Ni l'un ni l'autre n'est préparé 1133 01:26:56,905 --> 01:27:01,576 La belle et la bête 1134 01:27:03,244 --> 01:27:07,957 Toujours pareil 1135 01:27:09,417 --> 01:27:14,631 Toujours une surprise 1136 01:27:15,757 --> 01:27:21,679 Toujours comme avant et toujours aussi sûr 1137 01:27:21,763 --> 01:27:26,184 Alors que le soleil se lèvera 1138 01:27:53,086 --> 01:27:57,548 Toujours pareil 1139 01:27:59,300 --> 01:28:05,431 Toujours une surprise 1140 01:28:05,515 --> 01:28:08,601 Toujours comme avant 1141 01:28:08,684 --> 01:28:11,646 Toujours aussi sûr 1142 01:28:11,729 --> 01:28:15,525 Alors que le soleil se lèvera 1143 01:28:21,364 --> 01:28:25,201 Conte aussi vieux que le temps 1144 01:28:27,495 --> 01:28:31,582 Un air aussi vieux qu'une chanson 1145 01:28:33,834 --> 01:28:36,879 Doux-amer et étrange 1146 01:28:36,963 --> 01:28:39,966 Trouver que tu peux changer 1147 01:28:40,049 --> 01:28:44,387 Apprendre que tu avais tort 1148 01:28:46,263 --> 01:28:49,308 Certain comme le soleil 1149 01:28:49,392 --> 01:28:52,436 Certain comme le soleil 1150 01:28:52,520 --> 01:28:55,564 En hausse à l'Est 1151 01:28:55,648 --> 01:28:58,567 Conte aussi vieux que le temps 1152 01:28:58,651 --> 01:29:01,779 Chanson aussi vieille que la rime 1153 01:29:01,862 --> 01:29:06,409 La belle et la bête 1154 01:29:08,160 --> 01:29:11,080 Conte aussi vieux que le temps 1155 01:29:11,163 --> 01:29:14,542 Chanson aussi vieille que la rime 1156 01:29:14,625 --> 01:29:21,841 La belle et la bête 1157 01:29:45,698 --> 01:29:54,873 La belle et la bête 1158 01:29:54,873 --> 01:31:00,564 Sous-titre de Snitch Company�